Today's Article

공지사항 1:1 Q&A 수업후기 Today's Article

Hackers Steal Billions in Historic Crypto Heist

작성자: Nikka 조회: 3 26/11/17
The world's largest 1cryptocurrency exchange, Binance, said Friday it has begun recovering some of its stolen 2loot after hackers 3broke into its digital wallets and stole $6 billion.

"In the age of crypto, you can steal money at the speed of the Internet. That's why this is the largest 4bank heist ever."

Ari Redbord is global head of policy at the crypto tracing firm TRM Labs.

The company and other experts are 5attributing the heist to an elite North Korean hacking unit.
Investigators at Binance say they haven't found evidence that any private crypto keys or passcodes to individual crypto accounts were stolen.

"These are 6sophisticated cyber actors who took their time."

Binance said late Thursday, "Binance's initial investigation suggests that the security incident may involve a 7compromised DevOps engineer's laptop."
A team of cryptocurrency firms managed to 8freeze about $3 billion of the stolen money. Binance Co-CEO Richard Teng took to X in an 9attempt to 10quell traders' fears about their currency.

"They're committed to covering all hack losses through our company funds. Your 11assets are safe."

The crypto exchange said it temporarily 12suspended 13deposits and 14withdrawals to allow security checks to be completed and blockchain intelligence firms to 15trace and recover additional funds.

"Crypto is a paradox. You can now steal larger amounts of funds faster than ever before, but we also have this ability to track and trace and ultimately freeze and seize funds back."

1. cryptocurrency
암호화폐, 가상화폐

2. loot
약탈품, 훔친 물건·돈

3. break into
침입하다

4. bank heist
은행 강도사건

5. attribute A to B
A를 B의 탓이나 원인으로 돌리다

6. sophisticated
정교한, 복잡한, 고도로 발달한

7. compromised
손상된, 유출된, 보안이 침해된

8. freeze
동결하다

9. attempt to
~하려고 시도하다

10. quell
진압하다, 가라앉히다, 잠재우다

11. asset
자산

12. suspend
중단하다, 정지하다

13. deposit
입금

14. withdrawal
인출

15. trace
추적하다
.
.
.
.

Translation
세계 최대 암호화폐 거래소인 바이낸스는 해커들이 자사의 디지털 지갑에 침입해 60억 달러를 훔쳐 간 사건과 관련해, 도난 자금 일부를 회수하기 시작했다고 금요일 밝혔습니다.

“암호화폐 시대에는 인터넷 속도만큼 빠르게 돈을 훔칠 수 있습니다. 그렇기 때문에 이번 사건은 사상 최대 규모의 은행 강도 사건입니다.”

아리 레드보드는 암호화폐 추적 전문 업체 TRM 랩스의 글로벌 정책 책임자입니다.

TRM 랩스와 다른 전문가들은 이번 사건의 배후로 북한의 정예 해킹 조직을 지목하고 있습니다.

바이낸스 조사팀은 개별 암호화폐 계정에 접근하는 데 필요한 개인 키나 비밀번호가 도난당했다는 증거를 아직 발견하지 못했다고 밝혔습니다.

“이들은 정교한 사이버 공격자들로, 시간을 들여 신중하게 움직였습니다.”

바이낸스는 목요일 늦게 발표한 성명에서 “바이낸스의 초기 조사 결과, 이번 보안 사고는 개발·운영(DevOps) 담당 엔지니어의 노트북 보안이 침해된 것과 관련이 있을 가능성이 있는 것으로 나타났습니다.”라고 밝혔습니다.
여러 암호화폐 업체가 협력해 도난 자금 가운데 약 30억 달러를 동결하는 데 성공했습니다. 바이낸스의 공동 최고경영자(CEO) 리처드 텅은 암호화폐 거래자들의 불안을 가라앉히기 위해 소셜미디어 엑스(X)에 글을 올렸습니다.

“회사는 해킹으로 인한 모든 손실을 회사 자금으로 보전할 방침입니다. 여러분의 자산은 안전합니다.”

바이낸스는 보안 점검이 완료되고 블록체인 분석 업체들이 추가 자금을 추적·회수할 수 있도록 입출금을 일시적으로 중단했다고 밝혔습니다.

“암호화폐는 역설적인 측면이 있습니다. 이제는 그 어느 때보다 더 많은 자금을 더 빠르게 훔칠 수 있지만, 동시에 자금을 추적해 궁극적으로 동결하거나 압류해 되찾을 수도 있습니다.”
목록으로