Love, Lies & Algorithms: The AI Dating App Dilemma
작성자: Nikka
조회: 1
26/11/10
Online dating has a new 1wingman: artificial intelligence.
"It's a very rapid, kind of, 2escalation of a new technology, and a lot of it is 3in response to people, again, feeling really tired of dating apps and feeling like they haven't maybe found what they wanted."
For singles 4tired of 5swiping, apps like Bumble, Hinge, Tinder and Grindr are adding AI features, from suggesting matches to picking photos and starting conversations.
Many singles are bringing their own chatbots, too.
"There is a lot of evidence that shows it can be really hard to 6stand out in a crowded dating pool. We see a lot of people turning to AI, particularly for that."
Professor Kathryn Coduto compares it to asking a friend to 7punch up your profile, only now that friend might be Claude or ChatGPT.
"Dating requires a lot of 8vulnerability, and so, thinking about how to 9showcase yourself, using tools to do that, I don't think people are going to 10fault that. I think it gets a little more uncomfortable when if you're sitting face to face with someone, and they tell you that an AI is who chose them."
With AI 11here to stay, Coduto says treat it like a supportive friend, not a 12stand-in.
Don't let it pick your matches or carry the conversation.
Once you've built some trust, be 13upfront about using it. And most importantly, don't allow AI to 14sustain a 15persona or relationship.
You can't 16replicate 17face to face.
"If you are using it initially, there has to be a point where you stop, because you're going to meet this person, in person, hopefully, right? And so, you want to be yourself."
1. wingman
조력자, 연애 조력자
2. escalation
확대, 급격한 증가, 고조
3. in response to
~에 대응하여, ~에 대한 반응으로
4. tired of
~에 지친, ~에 싫증이 난
5. swipe
(화면을 손가락으로) 쓸어 넘기다
6. stand out
두드러지다, 눈에 띄다
7. punch up
더 흥미롭게 만들다, 더 돋보이게 하다
8. vulnerability
취약성, 약점, 상처받기 쉬운 상태
9. showcase
보여주다, 선보이다
10. fault
탓하다, 나무라다, 흠잡다
11. here to stay
계속 존재할, 정착한
12. stand-in
대역, 대체물
13. upfront
솔직한, 숨김없는
14. sustain
지속하다, 유지하다
15. persona
페르소나, (타인에게 보여 주는) 모습
16. replicate
복제하다, 재현하다
17. face to face
대면하여, 마주 보고
Translation
온라인 데이팅에 새로운 조력자가 등장했습니다. 바로 인공지능(AI)입니다.
"새로운 기술이 매우 빠르게 확산되고 있으며, 이는 상당 부분 사람들이 데이팅 앱에 피로감을 느끼고 원하는 상대를 아직 찾지 못했다고 생각하는 데 따른 현상입니다."
프로필을 계속 넘기는 데 지친 싱글 이용자들을 위해 범블(Bumble), 힌지(Hinge), 틴더(Tinder), 그라인더(Grindr)와 같은 앱들이 상대 추천부터 사진 선택, 대화 시작에 이르기까지 다양한 AI 기능을 추가하고 있습니다.
많은 싱글 이용자들도 자신만의 챗봇을 활용하고 있습니다.
“경쟁이 치열한 데이팅 시장에서 자신을 돋보이게 하기가 상당히 어렵다는 점을 보여주는 근거가 많습니다. 특히 많은 사람이 이를 위해 AI를 활용하고 있습니다.”
캐서린 코두토 교수는 이를 친구에게 자신의 프로필을 더 돋보이게 다듬어 달라고 부탁하는 것에 비유합니다. 다만 이제는 그 친구가 클로드나 챗GPT일 수도 있다는 것입니다.
"데이트에서는 자신의 속내를 드러내야 하는 경우가 많기 때문에, 자신을 어떻게 표현할지 고민하고 이를 위해 도구를 활용하는 것에 대해 사람들이 비난하지는 않을 것이라고 생각합니다. 하지만 누군가와 마주 앉아 있는데 상대방이 자신을 선택한 건 AI라고 말한다면 조금 불편하게 느껴질 수 있습니다."
AI가 앞으로도 계속 사용될 기술인 만큼, 코두토 교수는 이를 자신을 대신하는 존재가 아니라 도움을 주는 친구처럼 여기라고 조언합니다.
AI가 만날 상대를 대신 선택하거나 대화를 대신 이어가도록 해서는 안 됩니다.
어느 정도 신뢰가 쌓이면 AI를 사용했다는 사실을 솔직하게 밝혀야 합니다. 무엇보다 AI가 자신과 다른 인물인 것처럼 꾸며 내거나 관계를 대신 이어가도록 해서는 안 됩니다.
직접 대면하는 만남은 AI로 재현할 수 없습니다.
"처음에는 AI를 활용하더라도 어느 시점에는 사용을 멈춰야 합니다. 결국 상대방을 직접 만나게 될 테니까요. 그렇다면 자신의 진짜 모습을 보여주는 것이 중요합니다."
"It's a very rapid, kind of, 2escalation of a new technology, and a lot of it is 3in response to people, again, feeling really tired of dating apps and feeling like they haven't maybe found what they wanted."
For singles 4tired of 5swiping, apps like Bumble, Hinge, Tinder and Grindr are adding AI features, from suggesting matches to picking photos and starting conversations.
Many singles are bringing their own chatbots, too.
"There is a lot of evidence that shows it can be really hard to 6stand out in a crowded dating pool. We see a lot of people turning to AI, particularly for that."
Professor Kathryn Coduto compares it to asking a friend to 7punch up your profile, only now that friend might be Claude or ChatGPT.
"Dating requires a lot of 8vulnerability, and so, thinking about how to 9showcase yourself, using tools to do that, I don't think people are going to 10fault that. I think it gets a little more uncomfortable when if you're sitting face to face with someone, and they tell you that an AI is who chose them."
With AI 11here to stay, Coduto says treat it like a supportive friend, not a 12stand-in.
Don't let it pick your matches or carry the conversation.
Once you've built some trust, be 13upfront about using it. And most importantly, don't allow AI to 14sustain a 15persona or relationship.
You can't 16replicate 17face to face.
"If you are using it initially, there has to be a point where you stop, because you're going to meet this person, in person, hopefully, right? And so, you want to be yourself."
1. wingman
조력자, 연애 조력자
2. escalation
확대, 급격한 증가, 고조
3. in response to
~에 대응하여, ~에 대한 반응으로
4. tired of
~에 지친, ~에 싫증이 난
5. swipe
(화면을 손가락으로) 쓸어 넘기다
6. stand out
두드러지다, 눈에 띄다
7. punch up
더 흥미롭게 만들다, 더 돋보이게 하다
8. vulnerability
취약성, 약점, 상처받기 쉬운 상태
9. showcase
보여주다, 선보이다
10. fault
탓하다, 나무라다, 흠잡다
11. here to stay
계속 존재할, 정착한
12. stand-in
대역, 대체물
13. upfront
솔직한, 숨김없는
14. sustain
지속하다, 유지하다
15. persona
페르소나, (타인에게 보여 주는) 모습
16. replicate
복제하다, 재현하다
17. face to face
대면하여, 마주 보고
Translation
온라인 데이팅에 새로운 조력자가 등장했습니다. 바로 인공지능(AI)입니다.
"새로운 기술이 매우 빠르게 확산되고 있으며, 이는 상당 부분 사람들이 데이팅 앱에 피로감을 느끼고 원하는 상대를 아직 찾지 못했다고 생각하는 데 따른 현상입니다."
프로필을 계속 넘기는 데 지친 싱글 이용자들을 위해 범블(Bumble), 힌지(Hinge), 틴더(Tinder), 그라인더(Grindr)와 같은 앱들이 상대 추천부터 사진 선택, 대화 시작에 이르기까지 다양한 AI 기능을 추가하고 있습니다.
많은 싱글 이용자들도 자신만의 챗봇을 활용하고 있습니다.
“경쟁이 치열한 데이팅 시장에서 자신을 돋보이게 하기가 상당히 어렵다는 점을 보여주는 근거가 많습니다. 특히 많은 사람이 이를 위해 AI를 활용하고 있습니다.”
캐서린 코두토 교수는 이를 친구에게 자신의 프로필을 더 돋보이게 다듬어 달라고 부탁하는 것에 비유합니다. 다만 이제는 그 친구가 클로드나 챗GPT일 수도 있다는 것입니다.
"데이트에서는 자신의 속내를 드러내야 하는 경우가 많기 때문에, 자신을 어떻게 표현할지 고민하고 이를 위해 도구를 활용하는 것에 대해 사람들이 비난하지는 않을 것이라고 생각합니다. 하지만 누군가와 마주 앉아 있는데 상대방이 자신을 선택한 건 AI라고 말한다면 조금 불편하게 느껴질 수 있습니다."
AI가 앞으로도 계속 사용될 기술인 만큼, 코두토 교수는 이를 자신을 대신하는 존재가 아니라 도움을 주는 친구처럼 여기라고 조언합니다.
AI가 만날 상대를 대신 선택하거나 대화를 대신 이어가도록 해서는 안 됩니다.
어느 정도 신뢰가 쌓이면 AI를 사용했다는 사실을 솔직하게 밝혀야 합니다. 무엇보다 AI가 자신과 다른 인물인 것처럼 꾸며 내거나 관계를 대신 이어가도록 해서는 안 됩니다.
직접 대면하는 만남은 AI로 재현할 수 없습니다.
"처음에는 AI를 활용하더라도 어느 시점에는 사용을 멈춰야 합니다. 결국 상대방을 직접 만나게 될 테니까요. 그렇다면 자신의 진짜 모습을 보여주는 것이 중요합니다."