Devastating Wildfires in the Pacific Northwest
작성자: Nikka
조회: 1
26/10/09
CNN Anchor: We begin today with the Pacific Northwest where 1destructive wildfires are 2wreaking havoc across Washington and Oregon as the states 3endure their worst fire season in more than 30 years. In Washington's Spokane county, a trio of fires has consumed more than 10,000 acres so far with 0% 4containment since they started over the weekend. The fires have forced the 5evacuation of nearly 65,000 in Spokane area alone and more than 700 structures have been destroyed.
Gov. Bob Ferguson, (D) Washington: This all happened in a matter of hours. In other words, individuals woke up in their homes Saturday morning, in a matter of hours, their homes and neighborhoods were just 6wiped out. This happened very, very quickly.
CNN Anchor: No injuries or deaths have been confirmed as of this taping, but officials said that the scale of the fires means it will take time to fully evaluate. Law enforcement says a man has been 7arrested on an arson charge 8in connection with one of those, and fire officials are still investigating the cause of the other 9blazes. The Pacific Northwest isn't the only region feeling the impact from wildfires. More than 27,000 firefighters across the country are battling at least 100 uncontained fires as of this taping and that was just this week alone. Wildfires have 10scorched at least 5.3 million acres across the country so far this year already 11surpassing last year's total for the entire year.
1. destructive
파괴적인
2. wreaking havoc
큰 피해를 입히다
3. endure
견디다
4. containment
진화율
5. evacuation
대피
6. wipe out
완전히 없애다
7. arrest
체포하다
8. in connection with
~와 관련하여
9. blaze
큰불, 화재
10. scorch
태워버리다, 불태우다
11. surpass
능가하다
TRANSLATION
CNN 앵커: 오늘은 태평양 북서부 지역 소식부터 전해드리겠습니다. 워싱턴주와 오리건주 전역에서 대형 산불이 맹위를 떨치고 있습니다. 두 주는 30여 년 만에 최악의 산불 시즌을 겪고 있습니다.
워싱턴주 스포캔 카운티에서는 주말에 시작된 세 건의 산불이 지금까지 1만 에이커(약 4,047헥타르) 이상의 면적을 태웠으며, 현재까지 진화율은 0%입니다. 이 산불로 스포캔 지역에서만 약 6만 5천 명에 달하는 주민들이 대피해야 했고, 700채가 넘는 건축물이 불에 타 파괴됐습니다.
밥 퍼거슨, (민주당) 워싱턴주지사: 이 모든 일이 불과 몇 시간 만에 일어났습니다. 다시 말해, 토요일 아침에 집에서 잠에서 깨어났던 사람들이 불과 몇 시간 뒤에는 자신의 집과 동네가 완전히 사라져 버린 상황을 맞닥뜨린 겁니다. 정말, 정말 빠르게 상황이 악화됐습니다.
CNN 앵커: 현재까지 부상자나 사망자가 발생했다는 공식 확인은 없습니다. 하지만 당국은 이번 산불의 규모가 워낙 크기 때문에 피해 상황을 완전히 파악하는 데에는 시간이 걸릴 것이라고 밝혔습니다. 법 집행 당국에 따르면, 이 산불 가운데 한 건과 관련해 방화 혐의로 한 남성이 체포됐습니다. 나머지 산불들의 발화 원인에 대해서는 소방 당국이 여전히 조사를 진행하고 있습니다. 산불의 피해를 입고 있는 곳은 태평양 북서부 지역만이 아닙니다. 현재까지 미국 전역에서 2만 7천 명이 넘는 소방관들이 최소 100건의 미진화 산불과 싸우고 있습니다. 그리고 이 수치는 이번 주에만 발생한 상황입니다. 올해 들어 지금까지 미국 전역에서 산불로 최소 530만 에이커(약 214만 헥타르)가 불에 탔습니다. 이는 지난해 한 해 동안 기록된 산불 피해 면적을 이미 넘어선 규모입니다.
Gov. Bob Ferguson, (D) Washington: This all happened in a matter of hours. In other words, individuals woke up in their homes Saturday morning, in a matter of hours, their homes and neighborhoods were just 6wiped out. This happened very, very quickly.
CNN Anchor: No injuries or deaths have been confirmed as of this taping, but officials said that the scale of the fires means it will take time to fully evaluate. Law enforcement says a man has been 7arrested on an arson charge 8in connection with one of those, and fire officials are still investigating the cause of the other 9blazes. The Pacific Northwest isn't the only region feeling the impact from wildfires. More than 27,000 firefighters across the country are battling at least 100 uncontained fires as of this taping and that was just this week alone. Wildfires have 10scorched at least 5.3 million acres across the country so far this year already 11surpassing last year's total for the entire year.
1. destructive
파괴적인
2. wreaking havoc
큰 피해를 입히다
3. endure
견디다
4. containment
진화율
5. evacuation
대피
6. wipe out
완전히 없애다
7. arrest
체포하다
8. in connection with
~와 관련하여
9. blaze
큰불, 화재
10. scorch
태워버리다, 불태우다
11. surpass
능가하다
TRANSLATION
CNN 앵커: 오늘은 태평양 북서부 지역 소식부터 전해드리겠습니다. 워싱턴주와 오리건주 전역에서 대형 산불이 맹위를 떨치고 있습니다. 두 주는 30여 년 만에 최악의 산불 시즌을 겪고 있습니다.
워싱턴주 스포캔 카운티에서는 주말에 시작된 세 건의 산불이 지금까지 1만 에이커(약 4,047헥타르) 이상의 면적을 태웠으며, 현재까지 진화율은 0%입니다. 이 산불로 스포캔 지역에서만 약 6만 5천 명에 달하는 주민들이 대피해야 했고, 700채가 넘는 건축물이 불에 타 파괴됐습니다.
밥 퍼거슨, (민주당) 워싱턴주지사: 이 모든 일이 불과 몇 시간 만에 일어났습니다. 다시 말해, 토요일 아침에 집에서 잠에서 깨어났던 사람들이 불과 몇 시간 뒤에는 자신의 집과 동네가 완전히 사라져 버린 상황을 맞닥뜨린 겁니다. 정말, 정말 빠르게 상황이 악화됐습니다.
CNN 앵커: 현재까지 부상자나 사망자가 발생했다는 공식 확인은 없습니다. 하지만 당국은 이번 산불의 규모가 워낙 크기 때문에 피해 상황을 완전히 파악하는 데에는 시간이 걸릴 것이라고 밝혔습니다. 법 집행 당국에 따르면, 이 산불 가운데 한 건과 관련해 방화 혐의로 한 남성이 체포됐습니다. 나머지 산불들의 발화 원인에 대해서는 소방 당국이 여전히 조사를 진행하고 있습니다. 산불의 피해를 입고 있는 곳은 태평양 북서부 지역만이 아닙니다. 현재까지 미국 전역에서 2만 7천 명이 넘는 소방관들이 최소 100건의 미진화 산불과 싸우고 있습니다. 그리고 이 수치는 이번 주에만 발생한 상황입니다. 올해 들어 지금까지 미국 전역에서 산불로 최소 530만 에이커(약 214만 헥타르)가 불에 탔습니다. 이는 지난해 한 해 동안 기록된 산불 피해 면적을 이미 넘어선 규모입니다.