Turning Dreams into Reality: The Story Behind Jeff Smith and Bone
작성자: Nikka
조회: 1
26/10/05
Jeff Smith, Cartoonist and Creator, Bone: Every two months I 1put out a new chapter. It was like a 24-page comic book, black and white. Bone in the comic book world had pretty high numbers. I was within like 5,000 copies a month of Batman.
Jim Rugg, Cartoonist and Illustrator: No books were like that. You know, we did not have like 2all-ages books in the 90s. It was really like these comics are 3aimed at, I don't know, teens and older. And when Bone comes out, it's like a 4revelation.”
CNN Anchor: The results spoke for themselves. Bone wasn't just a hit comic, it was a business.
Jeff Smith: It took 12 years and it grew not only in its story, but in 5readership. I mean, I was really getting to know a lot of people and people loved it. I was 6lightning in a bottle. Everything came together.
Jim Rugg: Stores 7got behind it, which was very 8deliberate. Like Jeff Smith did a lot of work to make that happen. It wasn't an accident. He put together a business plan to self-publish that book. So now you've got one more hero self-publisher who's talking about his experience doing that. Now that's information I can apply to my own practice. And I have a lot of 9admiration for Jeff Smith and what he's done.
Jeff Smith: You spend so much time with that story. I mean, from your 10conception to outlines, thumbnails, sketches, pencils, tight pencils, inking, coloring, lettering. You live with this story. And if you don't love it or understand how much time, it's hard.
CNN Anchor: But the path to success is rarely easy and 11far from a straight line. 12At points, Jeff seemed ready to 13call it quits until he received some encouragement from an unlikely place.
Jeff Smith: What saved me was the librarians. We didn't know it, but the libraries had been starting to stop them. And they noticed the kids were checking them out. The librarians started calling Scholastic and said, you’ve got to publish this book. So, Scholastic called us. And we've been approached by publishers before, but they didn't know what to do with it. But Scholastic says, we do know what to do with it. We're going to publish it as a children's book, and we're going to put it on the shelves right next to Harry Potter.
1. put out
내놓다, 발행하다
2. all-ages
모든 연령층을 위한
3. aimed at
~을 대상으로 하는
4. revelation
놀라운 발견
5. readership
독자층, 독자 수
6. lightning in a bottle
좀처럼 다시 만들어내기 어려운 특별한 성공
7. get behind
~을 지지하다, 적극적으로 밀어주다
8. deliberate
의도적인, 계획적인
9. admiration
존경, 감탄
10. conception
구상
11. far from a straight line
순탄하지 않은
12. at points
어떤 순간에는, 때때로
13. call it quits
그만두다, 포기하다
Translation
제프 스미스, 만화가·《Bone》창작자: 저는 두 달에 한 번씩 새로운 챕터를 내놓았어요. 24페이지 분량의 흑백 만화책 같은 형태였죠. 만화 업계에서 《Bone》의 판매량은 꽤 높은 편이었어요. 한 달에 약 5,000부 정도 차이로 《배트맨》을 따라갔어요.
짐 러그, 만화가·일러스트레이터: 당시에는 《Bone》 같은 책이 없었어요. 아시다시피 1990년대에는 모든 연령층을 위한 만화책이 별로 없었죠. 당시 만화는 주로 10대 이상을 대상으로 했어요. 그런데 《Bone》이 나오자 정말 새로운 발견 같았어요.
CNN 앵커: 결과가 모든 것을 말해주었습니다. 《Bone》은 단순히 인기 있는 만화에 그치지 않았습니다. 하나의 사업이었죠.
제프 스미스: 12년이 걸렸어요. 이야기가 계속 발전했을 뿐만 아니라 독자층도 함께 커졌죠. 정말 많은 사람들을 알아가게 됐고, 사람들이 이 작품을 정말 좋아했어요. 마치 우연히 만들어진 기적 같은 성공이었죠. 모든 것이 절묘하게 맞아떨어졌어요.
짐 러그: 만화 가게들이 《Bone》을 적극적으로 밀어줬어요. 그리고 그건 아주 의도적으로 이루어진 일이었죠. 제프 스미스가 그렇게 되도록 정말 많은 노력을 했어요. 우연히 일어난 일이 아니었어요. 그는 그 책을 직접 출판하기 위해 사업 계획까지 세웠죠. 그러니 이제 직접 출판을 하며 자신의 경험을 이야기하는 또 한 명의 성공적인 독립 출판 작가가 생긴 거예요. 그런 이야기는 제가 제 작업에 직접 적용할 수 있는 정보죠. 그래서 저는 제프 스미스와 그가 해낸 일에 대해 정말 존경심을 갖고 있어요.
제프 스미스: 하나의 이야기에 정말 많은 시간을 쏟게 돼요. 처음 아이디어를 구상하는 것부터 개요를 짜고, 작은 스케치를 하고, 밑그림을 그리고, 세밀하게 다듬은 연필화를 하고, 펜으로 선을 따고, 색을 입히고, 글자를 넣는 과정까지요. 그 이야기를 끊임없이 함께 살아가는 거죠. 그런데 그 이야기를 사랑하지 않거나, 얼마나 많은 시간이 필요한지 이해하지 못한다면 정말 힘들어요.
CNN 앵커: 하지만 성공으로 가는 길이 쉬운 경우는 거의 없고, 결코 곧게 뻗어 있지도 않습니다. 제프가 몇 번이나 그만둘 준비를 했던 순간도 있었죠. 그러던 중 뜻밖의 곳에서 격려를 받게 됩니다.
제프 스미스: 저를 구해준 건 사서들이었어요. 우리도 몰랐는데, 도서관에서 《Bone》을 비치하기 시작했던 거예요. 그리고 사서들은 아이들이 그 책을 계속 빌려가는 걸 알아챘죠. 그래서 사서들이 스콜라스틱(Scholastic)에 전화해서 이렇게 말했어요. “이 책을 출판하셔야 해요.” 그러자 스콜라스틱(Scholastic)에서 우리에게 연락이 왔어요. 이전에도 출판사들로부터 제안을 받은 적은 있었지만, 그들은 이 책을 어떻게 다뤄야 할지 몰랐어요. 그런데 스콜라스틱(Scholastic)은 달랐어요. “우리는 이 책을 어떻게 해야 할지 알아요. 어린이 책으로 출판해서 《해리 포터》 바로 옆에 꽂아놓을 겁니다.”라고 했죠.
Jim Rugg, Cartoonist and Illustrator: No books were like that. You know, we did not have like 2all-ages books in the 90s. It was really like these comics are 3aimed at, I don't know, teens and older. And when Bone comes out, it's like a 4revelation.”
CNN Anchor: The results spoke for themselves. Bone wasn't just a hit comic, it was a business.
Jeff Smith: It took 12 years and it grew not only in its story, but in 5readership. I mean, I was really getting to know a lot of people and people loved it. I was 6lightning in a bottle. Everything came together.
Jim Rugg: Stores 7got behind it, which was very 8deliberate. Like Jeff Smith did a lot of work to make that happen. It wasn't an accident. He put together a business plan to self-publish that book. So now you've got one more hero self-publisher who's talking about his experience doing that. Now that's information I can apply to my own practice. And I have a lot of 9admiration for Jeff Smith and what he's done.
Jeff Smith: You spend so much time with that story. I mean, from your 10conception to outlines, thumbnails, sketches, pencils, tight pencils, inking, coloring, lettering. You live with this story. And if you don't love it or understand how much time, it's hard.
CNN Anchor: But the path to success is rarely easy and 11far from a straight line. 12At points, Jeff seemed ready to 13call it quits until he received some encouragement from an unlikely place.
Jeff Smith: What saved me was the librarians. We didn't know it, but the libraries had been starting to stop them. And they noticed the kids were checking them out. The librarians started calling Scholastic and said, you’ve got to publish this book. So, Scholastic called us. And we've been approached by publishers before, but they didn't know what to do with it. But Scholastic says, we do know what to do with it. We're going to publish it as a children's book, and we're going to put it on the shelves right next to Harry Potter.
1. put out
내놓다, 발행하다
2. all-ages
모든 연령층을 위한
3. aimed at
~을 대상으로 하는
4. revelation
놀라운 발견
5. readership
독자층, 독자 수
6. lightning in a bottle
좀처럼 다시 만들어내기 어려운 특별한 성공
7. get behind
~을 지지하다, 적극적으로 밀어주다
8. deliberate
의도적인, 계획적인
9. admiration
존경, 감탄
10. conception
구상
11. far from a straight line
순탄하지 않은
12. at points
어떤 순간에는, 때때로
13. call it quits
그만두다, 포기하다
Translation
제프 스미스, 만화가·《Bone》창작자: 저는 두 달에 한 번씩 새로운 챕터를 내놓았어요. 24페이지 분량의 흑백 만화책 같은 형태였죠. 만화 업계에서 《Bone》의 판매량은 꽤 높은 편이었어요. 한 달에 약 5,000부 정도 차이로 《배트맨》을 따라갔어요.
짐 러그, 만화가·일러스트레이터: 당시에는 《Bone》 같은 책이 없었어요. 아시다시피 1990년대에는 모든 연령층을 위한 만화책이 별로 없었죠. 당시 만화는 주로 10대 이상을 대상으로 했어요. 그런데 《Bone》이 나오자 정말 새로운 발견 같았어요.
CNN 앵커: 결과가 모든 것을 말해주었습니다. 《Bone》은 단순히 인기 있는 만화에 그치지 않았습니다. 하나의 사업이었죠.
제프 스미스: 12년이 걸렸어요. 이야기가 계속 발전했을 뿐만 아니라 독자층도 함께 커졌죠. 정말 많은 사람들을 알아가게 됐고, 사람들이 이 작품을 정말 좋아했어요. 마치 우연히 만들어진 기적 같은 성공이었죠. 모든 것이 절묘하게 맞아떨어졌어요.
짐 러그: 만화 가게들이 《Bone》을 적극적으로 밀어줬어요. 그리고 그건 아주 의도적으로 이루어진 일이었죠. 제프 스미스가 그렇게 되도록 정말 많은 노력을 했어요. 우연히 일어난 일이 아니었어요. 그는 그 책을 직접 출판하기 위해 사업 계획까지 세웠죠. 그러니 이제 직접 출판을 하며 자신의 경험을 이야기하는 또 한 명의 성공적인 독립 출판 작가가 생긴 거예요. 그런 이야기는 제가 제 작업에 직접 적용할 수 있는 정보죠. 그래서 저는 제프 스미스와 그가 해낸 일에 대해 정말 존경심을 갖고 있어요.
제프 스미스: 하나의 이야기에 정말 많은 시간을 쏟게 돼요. 처음 아이디어를 구상하는 것부터 개요를 짜고, 작은 스케치를 하고, 밑그림을 그리고, 세밀하게 다듬은 연필화를 하고, 펜으로 선을 따고, 색을 입히고, 글자를 넣는 과정까지요. 그 이야기를 끊임없이 함께 살아가는 거죠. 그런데 그 이야기를 사랑하지 않거나, 얼마나 많은 시간이 필요한지 이해하지 못한다면 정말 힘들어요.
CNN 앵커: 하지만 성공으로 가는 길이 쉬운 경우는 거의 없고, 결코 곧게 뻗어 있지도 않습니다. 제프가 몇 번이나 그만둘 준비를 했던 순간도 있었죠. 그러던 중 뜻밖의 곳에서 격려를 받게 됩니다.
제프 스미스: 저를 구해준 건 사서들이었어요. 우리도 몰랐는데, 도서관에서 《Bone》을 비치하기 시작했던 거예요. 그리고 사서들은 아이들이 그 책을 계속 빌려가는 걸 알아챘죠. 그래서 사서들이 스콜라스틱(Scholastic)에 전화해서 이렇게 말했어요. “이 책을 출판하셔야 해요.” 그러자 스콜라스틱(Scholastic)에서 우리에게 연락이 왔어요. 이전에도 출판사들로부터 제안을 받은 적은 있었지만, 그들은 이 책을 어떻게 다뤄야 할지 몰랐어요. 그런데 스콜라스틱(Scholastic)은 달랐어요. “우리는 이 책을 어떻게 해야 할지 알아요. 어린이 책으로 출판해서 《해리 포터》 바로 옆에 꽂아놓을 겁니다.”라고 했죠.