Bond Market Panic: Why You Should Care
Bond Market Panic: Why You Should Care
채권시장 패닉: 왜 우리가 주목해야 하나
The summer 1sell-off in the 2bond market is 3putting the squeeze on household borrowers.
"Not everybody's in the middle of trying to buy a house or is about to buy a car. But if you are one of those people, then effectively what happens when Treasury rates go up is that your life becomes more expensive."
The U.S. 4national debt just topped a record $40 trillion.
The 5stagnant situation around the Strait of Hormuz has kept global oil prices high and U.S. inflation remains 6stubborn.
Investors' confidence in the U.S. economy has 7slipped.
They're selling off their U.S. government bonds and demanding higher interest or 8yields from the government when they buy new ones because federal debt seems more risky.
"Here's the simple story. We have too much debt. And people, most international buyers, want to buy less U.S. debt."
When it becomes more costly for the government to borrow, it becomes more costly for consumers to borrow because banks use those yields as a 9benchmark for setting interest rates on everything from mortgages to auto loans.
"If you're somebody who's already 10struggling with other kinds of payments on groceries and on gas for your car and things like that, and interest rates are going up, well, your life just got a whole lot more expensive."
In recent weeks, the 11Treasury Department announced it would buy back more of its debt to try to 12tamp down the rise in yields.
- 1sell-off대량 매도, 매각
- 2bond market채권 시장
- 3put the squeeze on압박하다, 부담을 가중시키다
- 4national debt국가 부채, 국가 채무
- 5stagnant정체된, 교착된
- 6stubborn좀처럼 해소되지 않는, 고질적인
- 7slip하락하다, 약화되다
- 8yield수익률, 금리
- 9benchmark기준, 기준 지표
- 10struggle with~로 어려움을 겪다
- 11Treasury Department재무부
- 12tamp down억제하다, 진정시키다
채권시장의 여름철 매도세가 가계 대출자들에게 부담을 주고 있습니다.
“모든 사람이 지금 집을 사려고 하거나 곧 자동차를 구입하려는 상황에 있는 것은 아닙니다. 하지만 그런 사람들 중 한 명이라면, 국채 금리가 오를 경우 결국 생활비 부담이 더 커지게 됩니다.”
미국의 국가부채가 사상 최대치인 40조 달러를 넘어섰습니다.
호르무즈 해협을 둘러싼 교착 상태가 지속되면서 국제 유가가 높은 수준을 유지하고 있으며, 미국의 인플레이션도 좀처럼 진정되지 않고 있습니다.
미국 경제에 대한 투자자들의 신뢰가 약화되고 있습니다.
투자자들은 미국 국채를 매도하고 있으며, 새로운 국채를 매입할 때는 연방정부의 부채가 더 위험해 보인다는 이유로 정부에 더 높은 금리, 즉 더 높은 수익률을 요구하고 있습니다.
“간단히 말하면 이렇습니다. 우리는 부채가 너무 많습니다. 그리고 대부분의 해외 투자자들은 미국 국채를 덜 사려고 합니다.”
정부가 돈을 빌리는 데 더 많은 비용이 들게 되면, 소비자들이 돈을 빌리는 데 드는 비용도 더 커집니다. 은행들이 주택담보대출부터 자동차 대출까지 각종 대출의 금리를 정할 때 이러한 국채 수익률을 기준으로 삼기 때문입니다.
“만약 식료품이나 자동차 연료비 같은 다른 지출로 이미 어려움을 겪고 있는데 금리까지 오르고 있다면, 생활비 부담이 훨씬 더 커지게 되는 것입니다.”
최근 몇 주 동안 미 재무부는 수익률 상승을 억제하기 위해 더 많은 국채를 되사들이겠다고 발표했습니다.