Credit Card Swipe Fees Costing Consumers

신용카드 결제 수수료, 소비자 부담 키운다

Using your credit card to pay for 1purchases is quick and easy. But that simple 2swipe can 3come with a lot of hidden fees.

"These 'swipe fees' are set by the major credit card companies. What they do is they tell the banks that 4issue your cards how much to 5chargethe store where you shop."

Doug Kantor with the National Association of Convenience Stores says it's the credit card companies charging merchants these processing fees, which can 6range anywhere from 1.5% to as much as 4%.

"Those fees have grown 7out of control."

Credit card companies make billions of dollars a year charging these fees.

Last year, U.S. businesses paid nearly $200 billion in credit and debit card fees, and 8merchants are often forced to 9pass that cost on toconsumers, according to the Merchants Payment Coalition.

The average U.S. household paid 10roughly $1,200 more because of such fees last year.

"Consumers are completely 11in the dark and don't have any way to say, 'Gee, that fee seems like too much'. Or, 'I'd rather make a different choice.'"

The swipe fees for a debit card are less than a credit card, but retailers and restaurants are still forced to pay a processing fee. Some merchants will 12offer discounts to consumers who pay cash.

1
purchase
구매(품), 구입
2
swipe
긁다, (카드를) 긁어 결제하다
3
come with
~을 수반하다
4
issue
발급하다, 발행하다
5
charge
(요금·수수료를) 부과하다, 청구하다
6
range from A to B
A에서 B까지 이르다, A에서 B의 범위이다
7
out of control
통제할 수 없는
8
merchant
상인, 가맹점, 판매업체
9
pass on to
~에게 전가하다, ~에게 넘기다
10
roughly
대략, 약
11
in the dark
(정보가 없어) 알지 못하는, 모르는 상태인
12
offer a discount
할인을 제공하다, 할인해 주다

Translation

신용카드로 물건을 구매하는 것은 빠르고 편리합니다. 하지만 간단한 결제 한 번에도 많은 숨은 수수료가 발생할 수 있습니다.

“이른바 ‘스와이프 수수료(swipe fees)’는 주요 신용카드 회사들이 결정합니다. 이들은 카드를 발급하는 은행에 가맹점에 부과할 수수료가 얼마인지 정해 알려줍니다..”

전미편의점협회(National Association of Convenience Stores)의 더그 캔터는 신용카드 회사들이 가맹점에 이러한 결제 처리 수수료를 부과하고 있으며, 그 비율은 1.5%에서 최대 4%까지 다양하다고 말합니다.

“이 수수료는 통제할 수 없을 정도로 증가했습니다.”

신용카드 회사들은 이러한 수수료로 매년 수십억 달러를 벌어들이고 있습니다.

가맹점 결제 연합(Merchants Payment Coalition)에 따르면, 지난해 미국 기업들은 신용카드와 직불카드 수수료로 약 2,000억 달러를 지불했으며, 가맹점들은 이러한 비용을 소비자들에게 전가할 수밖에 없는 경우가 많습니다.

지난해 미국의 평균 가구는 이러한 수수료로 인해 약 1,200달러를 추가로 부담했습니다.

“소비자들은 이러한 수수료에 대해 전혀 알지 못하고 있으며, ‘이 수수료는 너무 높은 것 같다’거나 ‘차라리 다른 선택을 하고 싶다’고 말할 방법도 없습니다.”

직불카드의 스와이프 수수료는 신용카드보다 낮지만, 소매업체와 식당들은 여전히 결제 처리 수수료를 부담해야 합니다. 일부 가맹점은 현금으로 결제하는 소비자들에게 할인 혜택을 제공하기도 합니다.

Today's Article

Credit Card Swipe Fees Costing Consumers