The World Cup returns to a very different America
The World Cup returns to a very different America
달라진 미국, 그곳에서 월드컵이 다시 막을 올린다
CNN Anchor: The World Cup is returning to a very different America than the one that visited here when it was last 1hosted in 1994. The biggest difference isn't the stadiums, it's the people filling them. Crowds are bigger, passion is louder, soccer IQ is higher, and the expectations for this team are rising faster than the blood pressure and 2stoppage time. 3As for the players, in '94, 14 didn't even have pro clubs. U.S. soccer had to actually pay players just so they could train together. No MLS, no soccer-specific stadiums, no generation of kids growing up watching American stars compete at some of Europe's most 4storied clubs. The kids who grew up with World Cup dreams are now living in one right here on home soil.
Matt Freese, USMNT Goalkeeper: You know, we already believe we can win and we're a hungry, 5competitive group of guys.
Weston McKe, USMNT Midfielder: If you 6string together enough wins and good performances, you know, the stars are the limit.
Gio Reyna, USMNT Midfielder: We believe 7collectively that we can do something really special to change soccer in this country forever.
Folarin Balogun, USMNT Forward: We're looking forward to going out there and making the nation proud.
Auston Trusty, USMNT Defender: I think on the outside people maybe would 8doubt us 9in a sense, but, um, why not us?
CNN Anchor: Now, the U.S. haven't reached a World Cup 10quarterfinal since 2002, but this group, known as America's 11Golden Generation, believes this tournament can be a soccer moment that changes how a country sees the game. And if you spend any time around this team, you'll quickly learn they don't exactly lack confidence or personality. We 12caught up with them to ask about it.
- 1host개최하다, 주최하다
- 2stoppage경기 중단 시간, 추가 시간
- 3as for~에 대해서는, ~의 경우에는
- 4storied전통 있는, 명문인
- 5competitive경쟁력 있는, 경쟁이 치열한
- 6string연속 기록, 연승 행진
- 7collectively팀 전체로서, 모두 합쳐서
- 8doubt의구심, 우려, 의심
- 9in a sense어떤 의미에서는, 어떻게 보면
- 10quarterfinal8강전
- 11Golden Generation황금세대
- 12catch up with따라잡다, 맞붙다
CNN 앵커: 월드컵이 다시 미국으로 돌아옵니다. 하지만 이번 미국은 1994년 마지막으로 월드컵을 개최했던 당시의 미국과는 매우 다릅니다. 가장 큰 차이는 경기장이 아닙니다. 바로 그 경기장을 채우는 사람들입니다. 관중 규모는 더 커졌고, 열기는 더욱 뜨거워졌습니다. 축구에 대한 이해도는 높아졌으며, 미국 대표팀에 대한 기대감은 추가시간에 치솟는 혈압보다도 더 빠르게 높아지고 있습니다. 선수들의 상황도 달라졌습니다. 1994년 당시에는 대표팀 선수 14명이 프로 구단조차 없었습니다. 미국 축구협회는 선수들이 함께 훈련할 수 있도록 직접 급여를 지급해야 했습니다. 당시에는 MLS(미국 메이저리그 사커)도 없었고, 축구 전용 경기장도 없었습니다. 또한 미국 선수들이 유럽의 명문 클럽에서 활약하는 모습을 보며 자라난 세대도 없었습니다. 월드컵을 꿈꾸며 성장했던 아이들은 이제 바로 이 미국 땅에서, 자신들의 월드컵을 현실로 살아가고 있습니다.
맷 프리즈, 미국 남자 축구대표팀 골키퍼: 우리는 이미 우승할 수 있다고 믿고 있습니다. 그리고 우리 팀은 승리에 굶주린, 경쟁심 강한 선수들로 구성되어 있습니다.
웨스턴 맥케니, 미국 남자 축구대표팀 미드필더: 충분히 많은 승리와 좋은 경기력을 쌓아간다면, 가능성은 무한하다고 생각합니다.
지오 레이나, 미국 남자 축구대표팀 미드필더: 우리는 팀 전체가 함께 정말 특별한 일을 해낼 수 있다고 믿고 있습니다. 그리고 그것은 이 나라의 축구를 영원히 바꿔놓을 수 있을 것입니다.
폴라린 발로건, 미국 남자 축구대표팀 공격수: 우리는 경기장에 나가 국민들에게 자부심을 안겨드릴 날을 기대하고 있습니다.
오스턴 트러스티, 미국 남자 축구대표팀 수비수: 아마 밖에서는 우리를 의심하는 사람들도 있을 겁니다. 하지만 왜 우리가 안 된다는 건가요?
CNN 앵커: 미국은 2002년 이후 월드컵 8강에 진출한 적이 없습니다. 하지만 '미국의 황금세대(Golden Generation)'로 불리는 이번 대표팀은 이번 대회가 미국인들이 축구를 바라보는 방식을 바꾸는 역사적인 순간이 될 수 있다고 믿고 있습니다. 그리고 이 팀과 조금만 시간을 보내보면, 이들이 자신감과 개성이 부족한 팀이 아니라는 사실을 금세 알 수 있습니다. 우리는 그들의 생각을 직접 들어보기 위해 선수들을 만나 이야기를 나눠봤습니다.