One Chess Board Changed Everything

모든 것을 바꿔버린 하나의 체스판

CNN Anchor: Meet 11-year-old Bodana Sivanandan. She started playing chess during the 1pandemic when she 2stumbled upon a board in a 3donation bag. The highest chess 4rating is 2800. Bogdana’s rating, 2300. Since starting six years ago, Bodana and her dad became a part of the Harrow Chess Club. Its president, Neville Chan says Bodana is a 5record breaker.

Quite simply, she is a 6prodigy in the real sense of the word.

CNN Anchor: Bodana is still a student. Her weekends 7consist of traveling to tournaments with dad. But Bodana says chess isn't 8distractingfrom her schoolwork. It actually helps her.

Bodana Sivanandan: It helps in calculation and music. It helps in 9pattern recognition and I play the violin and I play a bit of piano.

CNN Anchor: As she continues to 10climb through the 11ranks, Bodana is keeping her eyes set on one simple goal.

Bodana Sivanandan: I want to be one of the best chess players in the world. For now I just want to keep improving and doing my best.

CNN Anchor: 12Checkmate excuses. From donation bag to domination - proof that 13greatness can start anywhere. You just have to 14make your move.

1
pandemic
팬데믹, 감염병 대유행 시기 (기사에서는 코로나 시기를 의미)
2
stumbled upon
우연히 발견하다 / 뜻밖에 마주치다
3
donation
기부 물품
4
rating
(체스) 레이팅 점수, 실력 점수
5
record breaker
기록을 새로 쓰는 사람
6
prodigy
천재 (특히 어린 나이에 뛰어난 재능을 보이는 사람)
7
consist of
~로 이루어지다
8
distracting
방해되는, 집중을 흐트러뜨리는
9
pattern recognition
패턴 인식 능력
10
climb through
계속 올라가다, 단계적으로 성장하다
11
ranks
순위, 등급, 서열
12
Checkmate excuses.
더 이상 핑계를 대지 말자.
13
Greatness can start anywhere.
위대한 시작은 어디에서든 가능하다.
14
make one’s move
첫걸음을 내딛다. 행동에 옮기다



Translation

CNN 앵커: 11살 보그다나 시바난단을 만나보겠습니다. 보그다나는 팬데믹 기간 중 기부 물품 가방 안에서 우연히 체스판 하나를 발견하면서 체스를 시작했습니다.

체스 최고 레이팅은 2800점입니다. 그리고 보그다나의 레이팅은 현재 2300점입니다. 6년 전 체스를 시작한 이후, 보그다나와 아버지는 해로 체스 클럽의 일원이 되었습니다. 클럽 회장 네빌 찬은 보그다나를 기록을 새로 쓰는 선수라고 평가합니다.

네빌 찬: 간단히 말해, 이 아이는 진정한 의미의 천재입니다.

CNN 앵커: 보그다나는 아직 학생입니다. 주말이면 아버지와 함께 대회장을 오가며 시간을 보냅니다. 하지만 보그다나는 체스가 학교 공부에 방해가 되지 않는다고 말합니다. 오히려 도움이 된다고 합니다.

보그다나 시바난단: 체스는 계산 능력과 음악에도 도움이 돼요. 패턴을 인식하는 능력을 키워주고요. 저는 바이올린을 연주하고 피아노도 조금 쳐요.

CNN 앵커: 계속해서 순위를 끌어올리고 있는 보그다나는 단 하나의 목표를 향해 나아가고 있습니다.

보그다나 시바난단: 저는 세계 최고의 체스 선수 중 한 명이 되고 싶어요. 지금은 계속 성장하고 최선을 다하는 데 집중하고 있어요.

CNN 앵커: 핑계는 이제 끝입니다. 기부 물품 속 체스판 하나에서 시작해 놀라운 성장을 이뤄낸 이야기. 위대한 시작은 어디에서든 가능하다는 것을 보여줍니다. 중요한 건, 당신도 첫걸음을 내딛는 것입니다.

Today's Article

One Chess Board Changed Everything