Food Scarcity Tops Threats to Sea Turtles
Food Scarcity Tops Threats to Sea Turtles
먹이 부족, 바다거북 최대 생존 위협 요인
CNN Narrator: All over the world, 1conservationists protect sea turtle eggs from 2predators so the babies can survive and 3make their way tothe ocean. But a new long-term study of loggerhead sea turtles found that 4climate change is presenting new challenges to their survival. For 17 years, researchers have been tracking individual female loggerhead sea turtles in Cape Verde, home to one of the world's largest loggerhead nesting populations. They found that the warming oceans are causing the turtles to 5nest earlier and produce fewer eggs. Fitra Nugraha of London’s Queen Mary University is part of that team.
Fitra Nugraha, Queen Mary University of London: So, climate change has influenced the nesting timing of the populations and also the6inter-nesting 7intervals within a season. The increasing temperatures may speed up egg development inside the body, thus shortening the 8successive clutches.
CNN Narrator: A 9clutch is a nest of sea turtle eggs, and a female turtle lays multiple clutches throughout a typical season, with 10 or more days in between. The earlier arrival of the Cape Verde turtles and shorter time in between clutches tells researchers they have adapted to the warming ocean. But Nugraha says after a deeper look, a troubling issue emerged.
Fitra Nugraha: But when we follow individual turtles, a complex picture emerged and that tells us that something is happening in the oceans and it is beyond the temperature. It is the ocean 10productivity that matters to all of this.
CNN Narrator: The researchers started looking at sea turtle 11feeding grounds for answers and found a 12declining trend of 13chlorophyll in plants and 14algae over many years. They found that re-nesting intervals 15lengthened from about two years to four years 16over the course oftheir study. When the turtles did return, they laid fewer clutches and fewer eggs per nest. Cape Verde hosts tens of thousands of nesting female turtles each year, and Nugraha says the future of the species depends on safeguarding their 17feeding habitats rather than just beach protection.
- 1conservationist환경 보호 활동가, 자연 보존가
- 2predators포식자
- 3make one’s way to(~로) 이동하다, 나아가다
- 4climate기후
- 5nest(동물이) 알을 낳다, 둥지를 틀다
- 6inter-nesting산란 사이의 (기간/과정)
- 7intervals간격, 주기 (inter-nesting intervals = 산란 사이의 간격)
- 8successive연속적인, 이어지는
- 9clutch한 번에 낳은 알 무리 (산란 한 번)
- 10productivity생산성
- 11feeding grounds먹이 활동 지역, 먹이 서식지
- 12declining trend감소 추세
- 13chlorophyll엽록소 (식물·조류의 광합성 색소)
- 14algae조류 (바다 식물류)
- 15lengthened길어졌다, 증가했다
- 16over the course of~에 걸쳐서, ~동안
- 17feeding habitats먹이 서식지
CNN 내레이터: 전 세계 곳곳에서 환경 보호 활동가들은 바다거북 알을 포식자로부터 보호해 새끼들이 살아남아 바다로 향할 수 있도록 돕고 있습니다. 그러나 바다거북 중 하나인 붉은바다거북(loggerhead sea turtle)에 대한 새로운 장기 연구는 기후 변화가 이들의 생존에 새로운 도전을 제기하고 있음을 보여주고 있습니다. 연구진은 17년 동안 카보베르데에서 암컷 붉은바다거북 개체들을 추적해 왔습니다. 이 지역은 세계에서 가장 큰 붉은바다거북 산란지 중 하나입니다. 연구 결과, 해양 온도 상승으로 인해 거북들이 더 일찍 산란하고 알의 개수도 줄어드는 것으로 나타났습니다. 런던 퀸 메리 대학교의 피트라 누그라하도 이 연구팀에 참여하고 있습니다.
피트라 누그라하, 런던 퀸 메리 대학교: 기후 변화는 개체군의 산란 시기와 한 시즌 내 산란 간격(inter-nesting intervals)에 영향을 미치고 있습니다. 기온 상승은 체내에서 알의 발달 속도를 앞당길 수 있으며, 그 결과 연속적인 산란 주기가 짧아질 수 있습니다.
CNN 내레이터: '클러치(clutch)’는 바다거북의 한 번 산란으로 형성된 알 무리를 의미하며, 암컷 거북은 일반적으로 한 시즌 동안 여러 번 산란을 하고 그 사이에는 10일 이상 간격을 둡니다. 카보베르데 거북들이 더 일찍 도착하고 산란 간격도 짧아졌다는 사실은 이들이 따뜻해지는 바다 환경에 적응하고 있음을 보여주는 것으로 연구진은 해석했습니다. 그러나 누그라하 연구원은 더 깊이 들여다본 결과 우려스러운 문제가 드러났다고 말합니다.
피트라 누그라하: 개별 거북을 추적해 보면 복잡한 양상이 나타나며, 이는 바다에서 단순히 온도 이상의 변화가 일어나고 있음을 보여줍니다. 이 모든 변화에서 중요한 것은 해양 생산성입니다.
CNN 내레이터: 연구진은 원인을 찾기 위해 바다거북의 먹이 활동 지역을 조사했고, 수년간 식물과 조류의 엽록소가 감소하는 추세를 발견했습니다. 또한 연구 기간 동안 산란을 위해 돌아오는 간격이 약 2년에서 4년으로 늘어난 것으로 나타났습니다. 다시 돌아온 거북들은 한 번에 낳는 산란 횟수와 알의 개수도 줄어들었습니다. 카보베르데는 매년 수만 마리의 암컷 바다거북이 산란하는 지역이며, 누그라하 연구원은 종의 미래가 해변 보호뿐만 아니라 먹이 서식지 보호에 달려 있다고 강조했습니다.