FAA Turns to Gamers to Help Solve Air Traffic Controller Shortage
FAA Turns to Gamers to Help Solve Air Traffic Controller Shortage
FAA, 항공 교통 관제사 부족 문제 해결 위해 게이머들에 주목
CNN Anchor: 1Turns out quite a bit. The 2Federal Aviation Administration is facing a nationwide shortage of 3air traffic controllers, and they're looking to gamers to help 4fill the gap. Our Alexandra Skores has more on the campaign aimed at those with quick decision-making, 5spatial awareness, and multitasking skills to help them level up their careers. Hi Alexandra.
Alexandra Skores, Transportation Reporter, CNN: Hi Koi! Just like air traffic controllers, the DOT(Department of Transportation) says video gamers think quickly and stay focused, the kind of 6traits an air traffic controller needs to keep the skies safe. This 7hiring push comes after several situations have left air traffic control with an ongoing shortage that has lasted for years.
Currently, the FAA says it has 11,000 controllers working and 4,000 trainees 8in the pipeline. But after the pandemic several years ago, last year's government shutdown, and other factors, many controllers choose to leave the 9profession altogether during times of 10instability. For now, gamers are encouraged to level up their career, as the campaign says, and begin applying on April 17th. After 8,000 applications are received by the FAA, the hiring window will close. Training will start after potential candidates have 11fulfilled all the requirements needed.
Since the push began for more people, the DOT has hired 2,400 new controllers. This all comes as the FAA is trying to replace the 12decades-oldair traffic control system, where 13floppy disks and 14paper strips are still used in facilities today.
- 1Turns out quite a bit.생각보다 꽤 많다, 의외로 상당하다
- 2Federal Aviation Administration(FAA)미국 연방항공청
- 3air traffic controllers항공 교통 관제사
- 4fill the gap부족분을 메우다, 공백을 채우다
- 5spatial awareness공간 지각 능력
- 6traits특성, 자질
- 7hiring push대규모 채용 추진, 채용 확대 움직임
- 8in the pipeline 에 있는진행 중인, 준비 단계
- 9profession직업, 전문 직종
- 10instability불안정한 상황, 불안정성
- 11fulfilled충족한, 완료한
- 12decades-old수십 년 된
- 13floppy disks플로피 디스크
- 14paper strips종이 기록지
CNN 앵커: 생각보다 꽤 많습니다. 미국 연방항공청 FAA는 현재 전국적인 항공 교통 관제사 부족 문제를 겪고 있는데요, 그 공백을 메우기 위해 게이머들에게 주목하고 있습니다. 빠른 판단력, 공간 지각 능력, 멀티태스킹 능력을 가진 사람들을 대상으로 한 이번 캠페인에 대해 알렉산드라 스코어스 기자가 전해드립니다. 안녕하세요, 알렉산드라.
알렉산드라 스코어스, CNN 교통 전문 기자: 안녕하세요, 코이. 미국 교통부 DOT에 따르면 비디오 게이머들은 항공 교통 관제사들처럼 빠르게 판단하고 집중력을 유지하는 능력이 있다고 합니다. 이런 특성들은 항공 안전을 유지하는 데 꼭 필요한 자질이죠. 이번 채용 확대는 여러 상황으로 인해 항공 관제 분야의 인력 부족 문제가 수년째 이어지고 있는 가운데 진행되고 있습니다.
현재 FAA는 1만 1천 명의 관제사가 근무 중이며, 추가로 4천 명의 훈련생이 교육 과정을 밟고 있다고 밝혔습니다. 하지만 몇 년 전 팬데믹과 지난해 정부 셧다운, 그리고 여러 불안정한 상황들 이후 많은 관제사들이 결국 이 직업을 떠나기로 선택했습니다. 현재 캠페인에서는 게이머들에게 “커리어 레벨업”을 해보라며 4월 17일부터 지원할 것을 독려하고 있습니다. FAA가 지원서 8천 건을 접수하면 채용 접수는 마감됩니다. 이후 지원자들이 필요한 모든 요건을 충족하면 본격적인 훈련이 시작될 예정입니다.
한편, 더 많은 인력을 확보하기 위한 이번 채용 추진 이후 DOT는 신규 관제사 2,400명을 채용했다고 밝혔습니다. 이는 FAA가 수십 년 된 항공 교통 관제 시스템을 교체하려는 가운데 나온 움직임이기도 합니다. 현재도 일부 시설에서는 플로피 디스크와 종이 기록지가 사용되고 있습니다.