Seoul's Coolest Window Washer

서울에서 가장 대단한 유리창 청소부

Mike Valerio, CNN International Correspondent: It's an 1astounding view few will ever see. 125 floors above the streets of Seoul, hanging from the Lotte World Tower, 2window washers with 3nerves of steel 4descend. This is Jang Woo-seok, a master of 5cleaning choreography in the sky. He's been 6rappelling and training to do this job since he was 12. Now at 27, he's among the coolest window washers in Seoul. Yes! Woo! Jang is actually a second-generation 7skyscraper window washer, following 8in the footsteps of his father, a 30-year veteran there on the left.

Jang Woo-seok, Skyscraper Window Washer: I get wisdom from my dad who is an expert in this field. The Lotte World Tower is the world's sixth tallest and South Korea's tallest building so he's proud of me cleaning South Korea's 9landmark.

CNN International Correspondent: Jang and his team clean the entire tower by hand using the spray pump and one small bucket. Jang tells us the water is actually mixed with rock powder, helping the water to 10cling to the building.

Jang Woo-seok: If there is wind, the water can 11\ anywhere, which could cause problems to surrounding pedestrians or cars or even the clean parts. So, after debating for a while, we chose to clean the tower using rock powder.

CNN International Correspondent: All right, so the window washers are just about finishing up. They work for about six hours at a time. We are near the end of the giant arm that controls the gondola. This is a process that takes months. They begin in earnest in March. They have to watch the weather. So many factors at play when they clean one of the tallest buildings in the world.

Any nerves he had at being so high up are now long gone. Jang sees the ritual as a delicate dance and above all, an honor.

1
astounding
놀라운, 굉장한
2
window washers
유리창 청소부들
3
nerves of steel
강한 담력, 배짱 (겁이 없는 상태)
4
descent
하강, 내려감
5
cleaning choreography
(마치 안무처럼) 정교하게 짜인 청소 동작
6
rappelling
로프를 타고 내려오기 (암벽·고층 건물에서)
7
skyscraper
초고층 빌딩
8
in the footsteps of
~의 길을 따르는, ~를 이어받아
9
landmark
랜드마크, 상징적인 건물
10
cling to
달라붙다, 들러붙다
11
splash
튀다, 튀기다 (물 등이)

Translation

마이크 발레리오, CNN 국제 특파원: 이것은 대부분의 사람들이 평생 한 번도 보지 못할 놀라운 광경입니다. 서울 거리 위 125층 높이, 롯데월드타워에 매달린 채 강한 담력을 지닌 유리창 청소부들이 아래로 내려옵니다. 이 사람은 하늘 위에서 정교한 청소 동작을 펼치는 장우석입니다. 그는 12살 때부터 이 일을 하기 위해 로프를 타고 내려오는 훈련을 해왔습니다. 이제 27세가 된 그는 서울에서 가장 인상적인 유리창 청소부 중 한 명입니다. 네! 우! 장우석은 사실 2대째 초고층 빌딩 유리창 청소부로, 왼쪽에 있는 30년 경력의 아버지의 길을 이어가고 있습니다.

장우석, 초고층 빌딩 유리창 청소부: 이 분야의 전문가인 아버지로부터 많은 지혜를 얻고 있습니다. 롯데월드타워는 세계에서 여섯 번째로 높은 건물이자 한국에서 가장 높은 건물이기 때문에, 제가 한국의 랜드마크를 청소하는 것을 아버지는 자랑스럽게 여기십니다.

CNN 국제 특파원: 장우석과 그의 팀은 분무기와 작은 양동이 하나만을 사용해 타워 전체를 손으로 청소합니다. 장우석에 따르면, 물에는 실제로 암석 가루가 섞여 있어 물이 건물 표면에 더 잘 달라붙도록 도와준다고 합니다.

장우석: 바람이 불면 물이 사방으로 튈 수 있고, 이는 주변 보행자나 차량, 심지어 이미 청소된 부분에도 문제를 일으킬 수 있습니다. 그래서 여러 차례 논의 끝에 암석 가루를 사용해 타워를 청소하기로 결정했습니다.

CNN 국제 특파원: 이제 유리창 청소 작업이 거의 마무리 단계에 접어들었습니다. 이들은 한 번에 약 6시간씩 작업합니다. 우리는 곤돌라를 조종하는 거대한 팔 구조물의 끝 부분 근처에 와 있습니다. 이 작업은 몇 달이 걸리는 과정입니다. 본격적인 작업은 3월에 시작됩니다. 이들은 날씨를 항상 주시해야 합니다. 세계에서 가장 높은 건물 중 하나를 청소하는 데에는 수많은 요소들이 영향을 미칩니다.

그렇게 높은 곳에 있다는 데서 느꼈던 긴장감은 이제 완전히 사라졌습니다. 장우석은 이 작업을 섬세한 춤처럼 여기며, 무엇보다도 큰 영광으로 받아들이고 있습니다.

Today's Article

Seoul's Coolest Window Washer