From Trash to Shells: Hermit Crabs Get a Makeover

쓰레기에서 벗어난 소라게의 변신

Shawn Miller, Wildlife Photographer, Founder, Make the Switch 4 Nature: In 2010, I found my first hermit crab climbing up a tree in the forest with a bottle cap. And that's all I could think about. Then I started exploring the 1coastal forest that night and I started finding a bunch of 2hermit crabs 3adapting to plastic. So, I offer hermit crabs available shells 4in trade of plastic that they're using.

My name is Shawn Miller. I'm a wildlife photographer and I've been living in Okinawa, Japan for over 25 years. This has been a long journey. So, I started to Make the Switch for Nature crab 5conservation project. When I find a hermit crab that's adapting with plastic, I'll have some shells in my backpack and I'll pull that out and I'll put the shells around the actual hermit crab. It switches over into it. And right here, there's 175 pieces of plastic that I've traded. I call this one Elbow. The 6lug nut cover. This one almost looks like a 7shift knob, right? I can't 8put the lid onanymore. Yeah, it's full.

So, they're temporarily adapting with the plastic until they find a better option. More than likely it is bad for them, right? Because they can't fully pull into the shell to protect themselves. And obviously plastic have chemicals in there, right? That can 9leach into the sensitive part of the hermit crab, which is the 10abdomen.

We get a lot of the shells from kind people around the world that donate them. And on the shells, I'll actually 11carve a message, MTS4N, and then the number of the shell that it actually is. Sometimes I'll carve a positive message on the backside of the shell. When they get in it and they switch, they immediately run away like it's the best thing they ever had.

So, what people can do to support hermit crabs is first, avoid collecting shells that have 12spirals for the hermit crabs to live in. A lot of people contact me and they're just like, I didn't know that I was taking homes from Marine Life. Another thing I recommend is participating in a beach cleanup.

Small actions with big impact, right?

1
forest
숲, 산림
2
hermit crabs
소라게
3
adapting to
~에 적응하는
4
in trade of
~와 교환하여
5
conservation
보호, 보존
6
lug nut
자동차 바퀴를 고정하는 너트
7
shift knob
자동차 기어 변속 손잡이
8
put the lid on
뚜껑을 닫다
9
leach
(화학물질 등이) 스며 나오다, 침출되다
10
abdomen
복부
11
carve
(단단한 것에) 새기다, 조각하다
12
spirals
나선형 모양 (여기서는 소라게가 들어가 사는 나선형 조개껍데기)

Translation

숀 밀러, 야생동물 사진작가, Make the Switch 4 Nature 설립자: 2010년에 저는 숲에서 병뚜껑을 들고 나무를 올라가고 있는 첫 번째 소라게를 발견했습니다. 그 장면이 계속 머릿속에 남았습니다. 그날 밤 해안 숲을 더 탐험하기 시작했는데, 많은 소라게들이 플라스틱에 적응하고 있는 것을 발견했습니다. 그래서 저는 소라게들이 사용하고 있는 플라스틱과 교환하는 방식으로 사용할 수 있는 조개껍데기를 제공하기 시작했습니다.

제 이름은 숀 밀러입니다. 저는 야생동물 사진작가이고, 일본 오키나와에서 25년 넘게 살고 있습니다. 이것은 오랜 여정이었습니다. 그래서 저는 소라게 보호 프로젝트인 ‘Make the Switch for Nature’를 시작했습니다.

플라스틱을 껍데기 대신 사용하고 있는 소라게를 발견하면, 저는 배낭에 넣어둔 조개껍데기들을 꺼내 소라게 주변에 놓습니다. 그러면 소라게가 그 껍데기로 옮겨 들어갑니다. 여기 보시면, 제가 이렇게 교환해서 모은 플라스틱이 175개입니다.

이건 제가 엘보라고 부르는 것이고, 이건 러그 너트 커버입니다. 이것은 거의 기어 변속 노브처럼 보이기도 하죠. 이제 더 이상 뚜껑을 닫을 수가 없습니다. 네, 꽉 찼습니다.

소라게들은 더 좋은 선택지를 찾기 전까지는 일시적으로 플라스틱에 적응해 사용합니다. 하지만 이것은 아마도 소라게에게 좋지 않을 가능성이 큽니다. 왜냐하면 소라게는 자신을 보호하기 위해 껍데기 안으로 완전히 몸을 집어넣어야 하는데, 플라스틱에서는 그렇게 할 수 없기 때문입니다. 또한 플라스틱에는 화학물질이 들어 있는데, 이런 물질이 소라게의 민감한 부위인 복부로 스며들 수 있습니다.

우리가 사용하는 많은 조개껍데기는 전 세계의 친절한 사람들이 기부해 준 것입니다. 저는 그 껍데기에 MTS4N이라는 메시지와 함께 껍데기의 번호를 새깁니다. 때로는 껍데기 뒷면에 긍정적인 메시지를 새기기도 합니다. 소라게들이 그 껍데기로 옮겨 들어가면, 마치 지금까지 가져본 것 중 가장 좋은 것이라도 되는 것처럼 즉시 달아나 버립니다.

사람들이 소라게를 돕기 위해 할 수 있는 일은 우선, 소라게가 살 수 있는 나선형 조개껍데기를 해변에서 가져가지 않는 것입니다. 많은 사람들이 저에게 연락해 와서 “제가 해양 생물의 집을 가져가고 있다는 사실을 몰랐어요.”라고 말합니다. 또 하나 제가 추천하는 것은 해변 정화 활동에 참여하는 것입니다.

작은 행동이 큰 변화를 만들 수 있습니다.

Today's Article

From Trash to Shells: Hermit Crabs Get a Makeover