Tech Addiction Trial: Zuckerberg to Testify

기술 중독 관련 재판에서 마크 저커버그 증언

Mark Zuckerberg has faced congressional 1panels many times to answer these kinds of questions about social media and youth safety, but this is the first time he's done it before a jury in a landmark case that could 2drastically change tech companies’ 3accountability.

Meta CEO Mark Zuckerberg on Wednesday arriving at the Los Angeles Superior Courthouse to 4testify in a 5landmark trial about 6tech addiction.

"Mark, do you have a message for the parents?"

Among those awaiting Zuckerberg's arrival parents 7calling for accountability for Meta following years of concerns about the impact of Meta-owned Facebook and Instagram on youth mental health and safety.

"They take a 8vulnerable child, but all kids are vulnerable; their 9self-esteem and what girls face, especially on these platforms, is horrifying to have to go through that, and it really has created such a huge mental health crisis in this country.."

In the Los Angeles trial, Meta and YouTube 10are accused of 11intentionally designing addictive features that 12hooked a now 20-year-old woman named in court documents only as "Kaylee" as a child harming her mental health.

TikTok and Snapchat were also named in the 13lawsuit. They settled before trial.

Former Facebook employee turned 14whistleblower Frances Haugen says Zuckerberg's testimony about what Meta has known about the risks of its platforms on young people15 puts a lot on the line for his company.

"If they take responsibility, then they're going to have to change their business model and how they do business."

Meta argues it was Kaylee's difficult family life, not social media, that led to her struggles. YouTube has also 16denied the lawsuit's 17claims.

1
panel
위원단
2
drastically
대폭적으로
3
accountability
책무, 책임
4
testify
증언하다, 진술하다
5
landmark
획기적인 사건
6
tech addiction
기술 중독
7
call for
(공식적으로) 요구하다, 촉구하다
8
vulnerable
취약한, 연약한
9
self-esteem
자존감
10
be accused of
~의 혐의로 기소되다
11
intentionally
의도적으로, 고의로
12
hooked
~에 중독된
13
lawsuit
소송, 고소
14
whistleblower
내부 고발자
15
put on the line
~을 걸다
16
deny
인정하지 않다, 부인하다
17
claim
주장

Translation

마크 저커버그는 소셜미디어와 청소년 안전을 둘러싼 문제로 여러 차례 의회 청문회에 출석했지만, 기술 기업의 책임 구조를 크게 바꿀 수 있는 이번 중대한 사건에서 배심원 앞에 선 것은 처음입니다.

메타(Meta)의 CEO 마크 저커버그가 기술 중독 문제를 다루는 중대한 재판에서 증언하기 위해 수요일 로스앤젤레스 상급법원에 출석했습니다.

"마크, 학부모들에게 전할 메시지가 있습니까?"

저커버그의 도착을 기다리는 사람들 중에는 메타 소유의 페이스북과 인스타그램이 청소년의 정신 건강과 안전에 미치는 영향에 대해 수년간 우려를 표하며, 메타의 책임을 촉구해 온 학부모들이 포함되어 있습니다.

"이들 플랫폼은 취약한 아이들을 대상으로 삼지만, 사실 모든 아이들이 취약합니다. 특히 이러한 플랫폼에서 소녀들이 겪는 자존감 훼손과 현실은 끔찍한 수준이며, 그로 인해 이 나라에는 심각한 정신건강 위기가 초래됐습니다."

이번 로스앤젤레스 재판에서 메타와 유튜브는 법원 문서에 ‘케일리(Kaylee)’라는 가명으로만 언급된 20세 여성에게 어린 시절부터 중독성 있는 기능을 의도적으로 설계해 노출시켜 정신 건강에 해를 끼친 혐의를 받고 있습니다.

틱톡(TikTok)과 스냅챗(Snapchat) 또한 해당 소송 대상이었으나, 이들은 재판 전에 합의를 마쳤습니다.

페이스북 출신 내부 고발자인 프랜시스 하우건(Frances Haugen)은 메타가 자사 플랫폼이 청소년에게 미치는 위험성을 어느 정도 인지하고 있었는지에 대한 저커버그의 증언이 회사에 매우 중대한 사안이라고 말합니다.

"만약 그들이 책임을 인정한다면, 비즈니스 모델과 사업 방식을 바꿔야 할 것입니다."

메타 측은 케이리의 문제는 소셜미디어가 아니라 힘든 가정환경 때문이라고 주장했으며, 유튜브도 소송에서 제기된 주장을 부인했습니다.

Today's Article

Tech Addiction Trial: Zuckerberg to Testify