Today's Article

공지사항 1:1 Q&A 수업후기 Today's Article

Rocky Statue Returns to Original Home

작성자: 잉글리쉬쌤 조회: 61 2026. 2. 10.

Rocky Statue Returns to Original Home

록키 동상, 원위치로 복귀 

 

The Philadelphia Art Commission, voted 4–1, with one 1abstention, 2in favor of moving the original Rocky statue from the bottom of the Art Museum steps, where it's been for about 20 years, to its new home at the top.

 

"The top of the steps is where the artist 3intended it to stand, where it was first 4unveiled, and where the Rocky story livesFor many people, the steps and the 5statue are 6inseparable."

 

But first, let's refresh your memory. There are three 7identical Rocky statues. 

 

The original, made famous by the film Rocky III, that's at the bottom of the steps.

 

A second, owned by Sylvester Stallone and loaned to Philadelphia last year, that's now at the top.

 

And a third one that's on display at the airport. But that one's not important.

 

Back to the first two, which will not be moving overnight.

 

First, the original will move inside the Art Museum to be displayed as part of a Rocky exhibit from April to August.

 

Then, this fall, the original statue will replace the 8replica that is currently at the top of the steps, but set a little further back.

 

The replica will then be returned to its owner, Rocky himself, Sylvester Stallone.

 

"Now, the biggest concern with this 9proposal is 10accessibility, since not everyone can climb the 72 steps to see Rocky. Not to worry, though, this proposal calls for a wheelchair-accessible shuttle that will run all day, bringing people from the bottom to the top and back down again."

 

"I look at the statue where it is, and it is very accessible. It is where an 80-year-old man doesn't have to climb the steps if he doesn't want to."

 

While not everyone at the meeting agreed with the plan, most of the visitors we talked to felt Rocky's rightful place is at the top of the steps.

 

"The movie 11portrayed him with that effort, the challenge that he's 12surpassed. So that's my inspiration, for me, it should—the original should—be up there."

  • 1
    abstention
    기권
  • 2
    in favor of
    ~에 찬성[지지]하여
  • 3
    intend
    의도하다
  • 4
    unveil
    의 베일[덮개]을 벗기다
  • 5
    statue
    동상
  • 6
    inseparable
    뗄 수 없는
  • 7
    identical
    동일한
  • 8
    replica
    복제품
  • 9
    proposal
    발안, 건의
  • 10
    accessibility
    접근성
  • 11
    portray
    연기하다
  • 12
    surpass
    능가하다, 뛰어넘다
Translation

필라델피아 예술위원회는 찬성 4표, 반대 1표, 기권 1표로, 오리지널 록키 동상을 이전하기로 결정했습니다. 이에 따라 약 20년간 미술관 계단 아래에 있던 동상은 계단 꼭대기에 마련된 새로운 자리로 옮겨지게 됩니다.

 

“계단 꼭대기는 작가가 동상을 세우고자 했던 자리이며, 처음 공개된 장소이자 록키 이야기가 살아 있는 곳입니다. 많은 사람들에게 계단과 동상은 떼려야 뗄 수 없는 존재입니다.”

 

먼저, 동일한 록키 동상이 모두 세 개라는 점을 짚어볼 필요가 있습니다.

 

우선 영화 ‘록키 3’를 통해 대중에게 널리 알려진 첫 번째 오리지널 동상은 현재 미술관 계단 아래에 있습니다.

 

두 번째 동상은 배우 실베스터 스탤론이 소유한 것으로, 지난해 필라델피아시에 대여돼 현재 계단 꼭대기에 설치돼 있습니다.

 

그리고 세 번째 동상은 현재 공항에 전시돼 있지만, 이번 논의에서는 중요하지 않습니다.

 

먼저 언급한 두 동상은 단계적으로 이동될 예정입니다.

 

우선 오리지널 동상은 오는 4월부터 8월까지 미술관 내부에서 열리는 ‘록키 전시’의 일부로 전시됩니다.

 

이후 가을이 되면 이 오리지널 동상은 현재 계단 꼭대기에 있는 복제품을 대신해 자리를 옮기게 되며, 기존 위치보다는 약간 뒤쪽에 배치될 예정입니다.

 

이후 복제품은 원래 소유주인 실베스터 스탤론에게 반환될 예정입니다.

 

“이번 제안에서 가장 큰 걱정은 접근성입니다. 모든 사람이 72계단을 올라가 록키를 볼 수 있는 것은 아니기 때문입니다. 하지만 걱정할 필요는 없습니다. 이 제안에는 하루 종일 운행되는 휠체어 이용 가능 셔틀이 포함되어 있어, 사람들이 계단 아래에서 위로, 다시 아래로 편리하게 이동할 수 있습니다.”

 

“지금 동상이 있는 위치는 접근성이 매우 좋습니다. 80세 어르신도 원하면 계단을 오르지 않고도 동상을 볼 수 있습니다.”

 

회의 현장에서 모든 사람이 이 계획에 찬성한 것은 아니었지만, 우리가 만난 방문객 대다수는 록키의 진정한 자리는 계단 꼭대기라고 생각했습니다.

 

“영화는 록키가 쏟은 노력과 그가 극복한 도전을 보여줍니다. 그 점이 저에게 큰 영감을 주기 때문에, 오리지널 동상은 반드시 저 위에 있어야 한다고 생각합니다.” 

목록으로