A group fighting to bring back the night sky
A group fighting to bring back the night sky
밤하늘을 되찾기 위한 한 단체의 싸움
Aaron Cherrie, astrophotographer: As an 1astrophotographer, I come to places like this all the time and 2seek out dark skies. But that's becoming a rarer and harder thing to find nowadays. The saddest thing is that people don't get to witness things like this. This shouldn't have to be so hard to get to. My name is Aaron Cherrie. I'm a bar owner in Redruth, and I'm a part-time astrophotographer.
This is St. Michael’s Mount. It’s one of the most beautiful locations, I think, in Cornwall. Right now, at this location, we couldn't shoot much astrophotography here because the light pollution is too much in the background from the villages, from the town, from the street lighting.
A place like this really 3affects the natural world. Insects, 4moths, birds. It all has a 5knock-on effect.
Kevin Gaston, Professor of Biodiversity & Conservation, University of Exeter: Light has been used throughout much of 6evolutionary time 7as a measure of timing. And so, lots and lots of 8organisms have used that and now what we're doing is changing those natural cycles of light through the introduction of 9artificial light.
Organisms are using it to determine when they might flower, when are they going to 10reproduce, when are they going to 11migrate, when are they going to feed. So, we're 12fundamentally13 eroding, 14distorting those light cycles on an 15enormous scale. Dark Sky International is the leading organization internationally protecting dark skies, restoring dark skies where we've already lost them because of the introduction of artificial light.
Aaron Cherrie, astrophotographer: Let's bring up the light pollution map. This is the West Penwith dark sky location, which is a national dark sky site. And this is where I'll be going tonight to take our pictures of the 16Milky Way. This is probably the darkest skies we've got in the UK. We've all got to appreciate the night sky, even if it just means turning off your security light and going outside and standing out there for 10 minutes. You'd be surprised what you might see. And now we're ready to start shooting. So, this’ll be a 15-second exposure at f/2.8 ISO 6400. Now that shows you how much light pollution is now coming from Penzance, a local town here.
Kevin Gaston: Lighting is one of those things that we can do something quite quickly about, both individually and corporately. Many of us have control over at least some forms of nighttime lighting, so reducing 17the spill of lighting outdoors. I think everybody can do their part in this.
- 1astrophotographer천체 사진작가
- 2seek찾다, 추구하다
- 3affect영향을 미치다
- 4moths나방
- 5knock-on effect연쇄적인 영향, 파급 효과
- 6evolutionary진화의, 진화 과정의
- 7as a measure of timing시간 판단의 기준으로, 시기를 가늠하는 척도로
- 8organisms생물(체)
- 9artificial인공의
- 10reproduce번식하다
- 11migrate이동하다, (철새 등이) 이동하다
- 12fundamentally근본적으로
- 13eroding약화시키는, 잠식하는, 훼손하는
- 14distorting왜곡하는
- 15enormous막대한, 엄청난
- 16Milky Way은하수
- 17the spill of lighting(조명이) 새어나가는 것, 불필요하게 퍼지는 빛
에런 체리, 천체 사진작가: 천체 사진작가로서 저는 이런 장소를 자주 찾아다니며 어두운 하늘을 찾아다닙니다. 하지만 요즘은 그런 하늘을 찾기가 점점 더 드물고 어려워지고 있습니다. 가장 안타까운 점은 사람들이 이런 광경을 직접 볼 기회를 점점 잃고 있다는 사실입니다. 이런 경험이 이렇게까지 힘들 필요는 없을 텐데 말이죠. 제 이름은 에런 체리입니다. 저는 레드루스에서 바를 운영하고 있고, 파트타임으로 천체 사진작가로 활동하고 있습니다.
이곳은 세인트 마이클스 마운트입니다. 제 생각에 콘월에서 가장 아름다운 장소 중 하나입니다. 하지만 지금 이곳에서는 마을과 도시, 그리고 가로등에서 나오는 빛공해가 너무 심해 배경이 밝아져, 천체 사진을 거의 찍을 수 없는 상황입니다. 이런 장소는 자연 세계에도 큰 영향을 미칩니다. 곤충, 나방, 새들까지 모두 영향을 받죠. 이 모든 것이 연쇄적인 영향을 일으킵니다.
케빈 개스턴 / 엑서터대학교 생물다양성·보전학 교수: 빛은 진화의 대부분의 과정에서 시간을 가늠하는 기준으로 사용돼 왔습니다. 수많은 생물들이 이를 활용해 왔는데, 지금 우리는 인공 조명을 도입하면서 이러한 자연적인 빛의 주기를 바꾸고 있습니다.
생물들은 이 빛을 통해 언제 꽃을 피울지, 언제 번식할지, 언제 이동할지, 언제 먹이를 섭취할지를 판단합니다. 따라서 우리는 엄청난 규모로 이러한 빛의 주기를 근본적으로 훼손하고 왜곡하고 있는 셈입니다. ‘다크 스카이 인터내셔널’은 인공 조명으로 인해 이미 잃어버린 밤하늘을 되찾고, 전 세계적으로 어두운 하늘을 보호하는 선도적인 단체입니다.
에런 체리 / 천체 사진작가: 이제 빛 공해 지도를 한 번 보겠습니다. 이곳은 국가 지정 다크 스카이 지역인 웨스트 펜위스입니다. 오늘 밤 제가 은하수를 촬영하러 갈 곳이기도 합니다. 이곳은 아마 영국에서 가장 어두운 하늘을 볼 수 있는 지역일 겁니다. 보안등을 끄고 밖으로 나가 10분만 서 있는 것만으로도 우리는 밤하늘을 충분히 감상할 수 있습니다. 무엇을 보게 될지 스스로도 놀라게 될 겁니다. 이제 촬영을 시작할 준비가 됐습니다. 촬영 설정은 조리개 f/2.8, ISO 6400, 노출 시간 15초입니다. 이 장면을 보면 인근 도시인 펜잰스에서 얼마나 많은 빛공해가 발생하고 있는지 알 수 있습니다.
케빈 개스턴: 조명은 개인적으로도, 기업 차원에서도 비교적 빠르게 개선할 수 있는 문제 중 하나입니다. 많은 사람들이 최소한 일부 야간 조명에 대해서는 스스로 통제할 수 있기 때문에, 야외로 새어나가는 불필요한 빛을 줄일 수 있습니다. 이 문제에는 누구나 자신의 몫을 할 수 있다고 생각합니다.