Why a beloved toy store was forced to close
Why a beloved toy store was forced to close
사랑받아온 장난감 가게가 폐점에 이르게 된 배경
Jennifer Berg, Toy Store Owner: It was 1utter chaos, frustration, fear, and to be honest with you, real anger.
Maya Blackstone, CNN Producer: Bergman is closing her toy store, Westside Kids, in New York City after nearly 44 years in business.
Jennifer Berg: The 2tariffs and the 3uncertainty around that whole 4debacle really was 5the nail in the coffin. It 6wore me out, and I looked at my numbers in May and June, and I was like, I'm done. Can't do it. I cannot pay my bills.
CNN Producer: President Donald Trump took office. He promised 7sweeping tariffs on items shipped to the U.S. In April and July, he 8rolled out 9specifics, and many10 took effect this summer.
“I think the tariffs are going to be the greatest thing we've ever done as a country. It's going to make our country rich again.”
CNN Producer: Could you talk about the impact that tariffs have had on your store over the last few months?
Jennifer Berg: It really 11freaked people out. I was getting emails and phone calls from 12vendors 13left and right saying, “We’re not bringing anything in until this is over. We can't promise that you're going to have stuff on your shelves.” My scooter vendor in April, which is scooter season, called me up and said, “We’re 14rerouting two containers to Canada until this 15blows over.” So, my scooters are literally $30 more than they were in February. And that's a lot of money. Scooters are not that expensive. I can't eat it. I have to pass that on. I don't have those kinds of 16margins. The uncertainty makes it almost impossible to plan. You know, a lot of vendors wanted you to place orders before the tariffs went up. We didn't have the money. None of us have that money right now. Prices going up means I can buy less. It doesn't mean that I make more money. It's not the 17manufacturer that pays for the tariff. Tariffs are paid for by the American people.
CNN Producer: The toy market is particularly 18volatile because many toys are manufactured overseas. What percent of toys are American made?
Jennifer Berg: Very, very 19few and far between. The toys from our store are well over 90% made in China.
CNN Producer: What do you say to somebody who says, well, it's better to only buy toys that are made in America?
Jennifer Berg: I have some, but they just 20languish on the shelf. I would love to have my store full of these beautiful handmade toys made in America, but first of all, they're very expensive, and it's not really what my customers want, and most of them can't afford it. People want Jenga, they want Connect Four, they want Lego. I think that there's a 21fallacy where people think that everything that's made in China is junk. They don't understand that some of the really good quality, really beautiful toys that they have on their shelves are made in China, also.
CNN Producer: Trump 22administration believes that tariffs will protect American industries, reduce the trade 23deficit, 24combat unfair trade practices, and address national security concerns.
Jennifer Berg: Yeah, let's look at a game. This is Sequence. We sell a lot of them. It's very popular. Made in China. Prices don't go up that much in the toy industry. I have toys that have been sitting on my shelves for 20 years that have maybe gone up two 25bucks.
CNN Producer: Did you ever think that you were going to become an economist, thinking about all these tariffs?
Jennifer Berg: I don't think anyone I know thinks that I would ever be an economist.
- 1utter완전한, 철저한
- 2tariffs관세
- 3uncertainty불확실성
- 4debacle대형 실패, 참사
- 5the nail in the coffin결정타, 회복 불가능하게 만드는 마지막 일격
- 6wear out(사람을)지치게 하다
- 7sweeping전면적인, 광범위한
- 8roll out(정책, 제도 등을) 공식적으로 시행하다
- 9specifics구체적인 내용, 세부 사항
- 10take effect(법, 정책이) 효력을 발휘하다
- 11freak someone out(누군가를) 깜짝 놀라게 하다
- 12vendors판매업자들, 납품업체들
- 13left and right여기저기서, 잇따라
- 14rerouting우회 조정, 경로 변경
- 15blow over(문제가) 시간이 지나면 잠잠해지다
- 16margins마진, 이윤 폭
- 17manufacturer제조업체
- 18volatile변동성이 큰, 불안정한
- 19few and far between아주 드문, 거의 없는
- 20languish침체되다
- 21fallacy잘못된 믿음, 오류
- 22administration(미) 행정부, 정부
- 23deficit적자
- 24combat맞서 싸우다, 대응하다
- 25bucks달러
제니퍼 버그, 장난감 가게 운영자: 완전히 혼란 그 자체였어요. 좌절감, 두려움, 그리고 솔직히 말하면 진짜 분노였죠.
마야 블랙스톤, CNN 프로듀서: 제니퍼 버그는 약 44년간 운영해 온 뉴욕시의 장난감 가게 ‘웨스트사이드 키즈(Westside Kids)’를 폐점하기로 했습니다.
제니퍼 버그: 관세와 그 전반을 둘러싼 불확실성이 정말로 결정타였어요. 저를 완전히 지치게 만들었죠. 5월과 6월 매출을 살펴보고 나서 ‘이제 끝이다’라고 생각했어요. 더는 못 하겠더라고요. 청구서조차 감당할 수 없었습니다.
CNN 프로듀서: 도널드 트럼프 대통령은 취임 당시 미국으로 수입되는 제품에 대해 대대적인 관세를 부과하겠다고 약속했습니다. 4월과 7월에는 구체적인 내용을 발표했고, 그중 상당수가 올여름부터 시행됐습니다.
“나는 관세가 우리가 국가로서 해온 일 중 가장 위대한 결정이 될 것이라고 생각합니다. 관세는 미국을 다시 부유하게 만들 겁니다.”
CNN 프로듀서: 지난 몇 달 동안 관세가 가게 운영에 어떤 영향을 미쳤는지 말씀해 주시겠어요?
제니퍼 버그: 사람들을 정말 불안하게 만들었어요. 공급업체들로부터 이메일과 전화가 쉴 새 없이 왔죠. “이 사태가 끝날 때까지는 아무것도 들여오지 않겠다”, “매대에 상품이 있을 거라고 약속할 수 없다”는 말들이었어요. 4월에, 그러니까 킥보드가 가장 잘 팔리는 시즌에 제 킥보드 납품업체가 전화를 해서 이렇게 말하더군요. “이 일이 잠잠해질 때까지 컨테이너 두 대를 캐나다로 돌리겠다”고요. 그래서 제 킥보드는 2월보다 가격이 문자 그대로 30달러나 올랐어요. 이건 큰 금액입니다. 킥보드는 원래 그렇게 비싼 물건이 아니거든요. 제가 그 비용을 떠안을 수는 없어요. 결국 소비자에게 전가할 수밖에 없죠. 그런 마진을 감당할 수 없거든요. 이런 불확실성 때문에 계획을 세우는 게 거의 불가능해 졌어요. 많은 공급업체들이 관세가 오르기 전에 주문을 넣으라고 했지만, 우리는 그럴 돈이 없었습니다. 지금은 그럴 여유가 있는 사람이 거의 없어요. 가격이 오른다는 건 제가 더 많은 돈을 번다는 뜻이 아니라, 오히려 (소비자들이)덜 살 수 있다는 뜻이에요. 관세를 부담하는 건 제조사가 아닙니다. 관세는 미국 소비자가 내는 거예요.
CNN 프로듀서: 장난감 시장은 특히 불안정한데, 많은 장난감이 해외에서 생산되기 때문이죠. 미국에서 만들어지는 장난감은 몇 퍼센트나 되나요?
제니퍼 버그: 정말, 정말 극소수예요. 우리 가게에 있는 장난감의 90% 이상이 중국에서 만들어졌습니다.
CNN 프로듀서: 미국산 장난감만 사는 게 더 낫다고 말하는 사람들에게는 뭐라고 답하시겠어요?
제니퍼 버그: 미국산 제품도 있긴 있어요. 하지만 매대에서 그냥 먼지만 쌓일 뿐이에요. 저도 미국에서 수작업으로 만든 아름다운 장난감으로 가게를 가득 채우고 싶죠. 하지만 우선 가격이 너무 비싸고, 솔직히 말해 그게 고객들이 원하는 것도 아닙니다. 대부분은 감당할 수도 없고요. 사람들은 젠가를 원하고, 커넥트 포를 원하고, 레고를 원해요. 중국에서 만들어진 제품은 다 형편없다는 잘못된 인식이 있다고 생각해요. 사람들이 자기 집 선반에 있는 장난감 중 상당수가, 그리고 품질이 정말 좋고 아름다운 장난감들이 중국에서 만들어졌다는 사실을 잘 모르는 거죠.
CNN 프로듀서: 트럼프 행정부는 관세가 미국 산업을 보호하고, 무역 적자를 줄이며, 불공정 무역 관행에 대응하고, 국가 안보 문제를 해결할 것이라고 믿고 있습니다.
제니퍼 버그: 그럼 게임 하나를 볼까요? 이건 ‘시퀀스(Sequence)’예요. 저희가 많이 파는 제품이고 굉장히 인기가 있죠. 중국산입니다.
장난감 업계에서 가격이 그렇게 크게 오르는 일은 거의 없어요. 제 가게에는 20년 동안 진열돼 있으면서도 가격이 고작 2달러 정도만 오른 장난감들도 있어요.
CNN 프로듀서: 이제는 관세 때문에 경제학자처럼 생각하게 됐는데, 이런 상황이 올 줄은 전혀 몰랐겠죠?
제니퍼 버그: 제가 경제 얘기를 하게 될 줄은, 정말 아무도 예상 못 했을 거예요.