The Role of the Monarchy, The Role of the Crown (1)
The Role of the Monarchy, The Role of the Crown (1)
군주제의 역할과 왕실의 기능 (1)
CNN Narrator: It used to be all 1hijinks and 2banter between William and Harry.
Even after William married, there was plenty of fun to be had in front of the cameras. Over the years William gradually 3rebranded from a 4tireless young Royal mixing with celebrities at trendy parties to a more formal, 5suited and 6booted 7figure more fit for the throne.
According to 8sources, it was a 9deliberate 10transformation as he moved 11steadily towards the top job as it's known. Once 12dubbed the 13work-shy prince, sources say William wasn't 14in a rush to 15take on full-time public duties 16whilst he was 17settling down. But from the moment his grandmother died, he became first in line to the throne, and with that came a more 18weighty title.
King Charles Ⅲ: I am proud to create him Prince of Wales, 19Tywysog Cymru, the country whose title I've been so greatly 20privileged to 21bearduring so much of my life and duty.
CNN Narrator: With that, the new Prince and Princess of Wales have been elevated in position and will now be expected to step up and support the King more. William's father reinvented the role of Prince of Wales by professionalizing it. It's no longer a ticket to a Playboy lifestyle. William and Kate will have plans for making it their own. But family will remain the major priority for both of them.
Both will be aware that the burden of royal duties are greater than they ever were. Not just because the Queen has passed, but because these duties were always meant to be shared with Harry, who's now given up his royal role. It leaves the 22monarchy, whether by design or 23by default, more 24streamlined than ever. The spotlight now firmly on the new Prince and Princess of Wales, the most 25high-profile in history.
- 1hijinks장난스러운 행동, 유쾌한 소동
- 2banter가벼운 농담, 유머 섞인 말 주고받기
- 3rebrand(이미지·정체성을) 새롭게 바꾸다, 재정립하다
- 4tireless지치지 않는, 매우 활발한
- 5suited정장을 입은, 격식 있는 차림의
- 6booted구두를 신은
- 7figure인물, 모습, 존재
- 8sources소식통, 관계자들
- 9deliberate의도적인, 계획된
- 10transformation변화, 변신
- 11steadily점진적으로
- 12dubbed~라고 불리다, 별명이 붙다
- 13work-shy공적 업무에 소극적인
- 14in a rush서두르는 상태로
- 15take on(책임·역할을) 맡다, 떠맡다
- 16whilst~하는 동안
- 17settle down가정을 꾸리다, 삶이 안정기에 들어서다
- 18weighty title무게감 있는 직함, 책임이 큰 지위
- 19Tywysog Cymru웨일스어로 ‘웨일스 공(Prince of Wales)’
- 20privileged영광으로 여겨지는, 특권을 누린
- 21bear(책임·직함을) 지니다, 떠안다
- 22monarchy군주제, 왕실 체제
- 23by default의도하지 않았지만 결과적으로
- 24streamlined간소화된, 효율적으로 정리된
- 25high-profile대중의 주목을 많이 받는, 매우 눈에 띄는
CNN 내레이터: 한때 윌리엄과 해리 사이에는 장난과 농담이 끊이지 않았습니다.
윌리엄이 결혼한 이후에도 카메라 앞에서는 여전히 유쾌한 모습이 많았습니다. 그러나 세월이 흐르면서 윌리엄은 이미지 변신을 서서히 시작했습니다. 트렌디한 파티에서 유명 인사들과 어울리던 지칠 줄 모르는 젊은 왕실 인사에서, 왕위에 더 어울리는 정장 차림의 보다 격식 있는 인물로 탈바꿈한 것입니다.
소식통에 따르면, 이러한 변화는 이른바 ‘최고의 자리’로 불리는 역할을 향해 차근차근 나아가는 과정에서 의도적으로 이루어진 것이었습니다. 한때 ‘공적 활동에 소극적인 왕자’라는 평가를 받기도 했던 윌리엄은, 가정을 꾸려가는 시기에는 전임 공적 업무를 서둘러 맡으려 하지 않았다고 전해집니다. 그러나 할머니가 서거한 순간, 그는 왕위 계승 서열 1위가 되었고, 그와 동시에 훨씬 더 무게 있는 직함과 책임을 떠안게 되었습니다.
찰스 3세 국왕: 나는 그를 웨일스 공으로 임명하게 된 것을 자랑스럽게 생각합니다. ‘타우소그 컴리(Tywysog Cymru)’는 내가 삶과 책무의 오랜 시간 동안 큰 영광으로 지녀왔던 칭호입니다.
CNN 내레이터: 이로써 새로운 웨일스 공작과 공작부인은 한층 격상된 지위를 얻게 되었으며, 앞으로 국왕을 보다 적극적으로 보좌할 역할을 맡게 되었습니다. 윌리엄의 아버지는 웨일스 공의 역할을 전문적이고 책임 있는 직위로 재정립했습니다. 이 자리는 더 이상 자유분방한 사생활을 누리는 상징적인 위치가 아닙니다. 윌리엄과 케이트 역시 이 역할을 자신들만의 방식으로 수행할 계획이지만, 두 사람 모두에게 가족은 여전히 가장 중요한 우선순위로 남을 것입니다.
두 사람 모두 왕실의 책무가 이전 어느 때보다 무거워졌다는 사실을 인식하고 있을 것입니다. 이는 여왕의 서거 때문만은 아닙니다. 본래 이 역할들은 해리와 함께 나누어 수행하도록 되어 있었기 때문입니다. 그러나 이제 해리가 왕실 역할에서 물러나면서, 영국 왕실은 의도했든 그렇지 않든 그 어느 때보다 간소화된 구조가 되었습니다. 그 결과, 역사상 가장 높은 주목을 받는 웨일스 공작 부부에게 스포트라이트가 확실히 집중되고 있습니다.