Why Scientists want to smell Ancient Egyptian mummies
Why Scientists want to smell Ancient Egyptian mummies
과학자들은 왜 고대 이집트 미라의 냄새를 연구할까
CNN Correspondent: This air is 1ancient, and it's giving scientists a 2glimpse into the mysteries of the past. Or rather, a 3sniff.
Dr. Cecilia Bembibre, University College London Lecturer: Our nose is a fantastic tool to learn more about the past. So, we decided to explore this idea of a nose as a 4diagnostic tool in the case of 5mummified bodies.
CNN Correspondent: Researchers from University College London and University of Ljubljana will tell you a mummy's scent isn't as 6hauntingas its looks. The spicy, woody, and even sweet smells give us insight into what materials 7embalmers used thousands of years ago.
Dr. Cecilia Bembibre: This is a gas 8chromatograph 9mass spectrometer. Basically it enables us to separate each of the 10chemicals present in that air and identify them chemically, but also it allows us to experience the smells as humans and describe the quality.
CNN Correspondent: The study of nine mummies from the Egyptian Museum in Cairo, conducted with Egyptian 11conservators, 12revealedscents of plant oils and wood, gum resins like13 frankincense and 14myrrh, and even cinnamon. The research also helped determine which of these materials were part of the original embalming process, and which were added later to help 15preserve the bodies.
This approach takes 10 liters of air through a sampling tube, which not only helps keep the mummies safe and 16intact, but reveals how scent can be just as 17informative as sight or sound, and could even be 18incorporated into museum experiences.
Dr. Cecilia Bembibre: One of the innovative 19contributions of this study is to the 20emerging field of 21olfactory 22heritage. And this study is how, using our nose, we can learn more about history and heritage.
CNN Correspondent: A study proving that thousands of years into the future, our noses, of all things, will be a window into the past.
- 1ancient고대의, 아주 오래된
- 2glimpse잠깐 엿봄, 단서
- 3sniff킁킁거림, 냄새를 맡는 것
- 4diagnostic진단의, 분석에 도움이 되는
- 5mummified미라가 된, 방부 처리된
- 6haunting으스스한, 섬뜩한
- 7embalmers미라 제작자
- 8chromatograph크로마토그래프
- 9mass spectrometer질량분석기
- 10chemicals화학 물질, 성분
- 11conservators보전 전문가, 문화재 보존가
- 12reveal밝혀내다, 드러내다
- 13frankincense유향 (고대 방부 처리에 쓰인 향료)
- 14myrrh몰약 (유향과 함께 사용된 고대 향료)
- 15preserve보존하다
- 16intact훼손되지 않은, 온전한
- 17informative많은 정보를 주는
- 18incorporated포함되다, 도입되다
- 19contributions기여, 공헌
- 20emerging field새롭게 떠오르는 분야
- 21olfactory후각의, 냄새와 관련된
- 22heritage유산, 문화유산
CNN 특파원: 이 공기는 아주 오래된 것입니다. 그리고 과학자들에게 과거의 미스터리를 엿볼 수 있는 단서를 제공하고 있죠. 아니, 정확히 말하면 ‘냄새’를 통해서입니다.
세실리아 벰비브레 박사, 런던대학교 유니버시티 칼리지 강사: 우리의 코는 과거를 이해하는 데 매우 훌륭한 도구입니다. 그래서 우리는 미라화된 시신을 연구하는 데 있어, 코를 하나의 진단 도구로 활용하는 아이디어를 탐구하기로 했습니다.
CNN 특파원: 런던대학교 유니버시티 칼리지와 슬로베니아 류블랴나대학교 연구진에 따르면, 미라의 냄새는 그 외형만큼 으스스하지는 않습니다. 향신료, 나무, 심지어 달콤한 향까지 나는 이 냄새들은 수천 년 전 방부 처리에 어떤 재료가 사용됐는지에 대한 단서를 제공합니다.
세실리아 벰비브레 박사: 이 장비는 가스 크로마토그래프 질량분석기입니다. 공기 속에 존재하는 각각의 화학 물질을 분리해 화학적으로 식별할 수 있을 뿐 아니라, 인간이 실제로 냄새를 맡고 그 특성을 설명할 수 있게 해줍니다.
CNN 특파원: 이집트 보존 전문가들과 함께 진행된 이번 연구에서는 카이로 이집트 박물관에 소장된 미라 9구를 분석했습니다. 그 결과 식물성 오일과 나무 향, 유향과 몰약 같은 수지, 심지어 계피의 향까지 확인됐습니다. 이 연구는 또 어떤 재료가 원래의 미라 제작 과정에 사용됐는지, 그리고 어떤 물질이 나중에 보존을 위해 추가됐는지도 밝혀냈습니다.
이 방법은 샘플링 튜브를 통해 10리터의 공기를 채취하는 방식으로, 미라를 안전하고 온전하게 보호하는 동시에, 냄새가 시각이나 청각만큼이나 많은 정보를 제공할 수 있다는 사실을 보여줍니다. 나아가 향이 박물관 전시 경험에 포함될 가능성도 제시합니다.
세실리아 벰비브레 박사: 이번 연구의 혁신적인 기여 중 하나는 ‘후각 유산(olfactory heritage)’이라는 새롭게 떠오르는 분야에 있습니다. 우리의 코를 통해 역사와 문화유산을 더 깊이 이해할 수 있다는 점을 보여줍니다.
CNN 특파원: 수천 년의 시간이 흐른 뒤에도, 뜻밖에도 우리의 코가 과거로 통하는 창이 될 수 있다는 사실을 증명한 연구입니다.