Unsafe lead exposure in public schools

공립학교 학생들의 납 중독 위험

CNN Correspondent: One of the most common sources of 1exposure to 2lead is in lead paint, which was 3banned in 1978. But in buildings that were built before then and haven't been 4maintained, there can be the risk of lead exposure. And that is what Milwaukee has been dealing with. Earlier this year, they found a child had tested for high levels of lead in their blood. That 5triggered this 6investigation into where that exposure was coming from and led to the public school system. It turns out that more than 100 of their buildings were built before 1978, and not all of them have been well-maintained. So now they've been going through and doing 7inspections. They've closed a total of nine schools, just 8announcing an additional two that will be closed. Those kids will be going to school in other buildings 9for the time being. They've 10managed to reopen five after they've fixed the lead issues in those schools. But of course, four (schools) will remain closed. But this has been a huge 11undertaking.

And for that reason, the city reached out to the Centers for Disease Control and Prevention to ask for their help with this, both for their guidance and also to send a small team to help them with things like conducting more lead screening of families, to invite them into large clinics where they can have their blood tested for lead. But because there were these really big 12layoffs to federal agencies at the beginning of April under the Trump administration, the city of Milwaukee received a letter back from a CDC official on April 3rd saying, quote, "I sincerely regret to inform you that due to the complete loss of our lead program, we will be unable to support you with this 13Epi-aid request." We heard from Milwaukee's health 14commissioner about what the effect has been of not being able to call up the CDC for help. Here's what he said.

Dr. Michael Totoraitis, Health Commissioner, City of Milwaukee: The childhood-led team at the CDC really were the experts for the nation. So that's been challenging for us. It would be really nice to be able to pick up the phone and call them. Unfortunately, they're gone.

CNN Correspondent: Milwaukee said they are still able to do this and they're working with different partners. And they even said that after the CDC led experts end their 15administrative leave period in June, they may try to see if they could 16temporarily hire them on to help work with them on this. But this really 17marks the fact that a local public health department has to go it alone without federal support.

1
exposure
노출 (특히 해로운 물질이나 위험 요소에 대한 노출)
2
lead
납 (유해 중금속)
3
banned
금지된
4
maintained
관리된, 유지된
5
triggered
촉발된, 유발된
6
investigation
조사, 수사
7
inspections
점검, 검사
8
announcing
발표하는, 공지하는
9
for the time being
당분간
10
manage to
간신히 ~하다, 어떻게든 ~해내다
11
undertaking
(큰 규모의) 일, 과업, 사업
12
layoffs
정리해고, 감원
13
Epi-aid
역학 조사 지원 (CDC의 긴급 역학 조사 프로그램 이름)
14
commissioner
국장, 장관급 책임자
15
administrative leave period
행정 휴직 기간
16
temporarily
일시적으로, 임시로
17
mark
~을 나타내다, ~임을 보여주다

Translation

CNN 특파원: 납에 노출되는 가장 일반적인 경로 중 하나는 납이 함유된 페인트입니다. 이는 1978년에 금지됐지만, 그 이전에 지어진 건물 중 제대로 관리되지 않은 곳에서는 여전히 납 노출의 위험이 존재합니다. 그리고 바로 이 문제를 밀워키시가 겪고 있습니다. 올해 초, 한 아이의 혈액에서 높은 수치의 납이 검출됐고, 이를 계기로 납 노출의 원인을 조사하게 되었으며, 그 조사 결과가 공립학교 시스템으로 이어졌습니다. 조사 결과, 밀워키의 학교 건물 100채 이상이 1978년 이전에 지어졌고, 그중 일부는 제대로 관리되지 않았던 것으로 드러났습니다. 이에 따라 시는 모든 건물을 점검하기 시작했고, 지금까지 총 9개의 학교를 폐쇄했습니다. 최근에는 추가로 2곳의 학교를 더 폐쇄하겠다고 발표했죠. 해당 학생들은 당분간 다른 학교 건물에서 수업을 받게 됩니다. 지금까지 납 문제를 해결한 5개 학교는 재개교했지만, 4곳은 여전히 문을 닫은 상태입니다. 이것은 굉장히 대규모의 작업이었고, 여전히 진행 중입니다.

이 때문에 밀워키시는 질병통제예방센터(CDC)에 지원을 요청했습니다. 납 검사를 위한 대형 클리닉 운영이나 가족 대상 납 검사 확대 같은 부분에서 전문적인 지침과 인력 지원을 요청한 것입니다. 하지만 문제는, 4월 초 트럼프 행정부 시절 단행된 연방 기관의 대규모 정리해고로 인해 CDC가 기능을 상실한 상태였다는 점입니다.

4월 3일, CDC 관계자는 밀워키시에 보낸 공문에서 이렇게 말했습니다: “납 관련 프로그램이 전면 중단됨에 따라, 이번 역학 조사(Epi-aid) 요청을 지원해드릴 수 없게 된 점 진심으로 유감입니다.” 우리는 밀워키시 보건국장에게 CDC의 도움을 받을 수 없게 된 상황이 어떤 영향을 미쳤는지 들어봤습니다.

마이클 토토라티스 박사, 밀워키시 보건국장: CDC의 아동 납 중독 팀은 사실상 이 나라 최고의 전문가들이었어요. 그래서 지금은 저희에게 정말 어려운 상황입니다. 전에는 전화를 걸어 바로 도움을 요청할 수 있었는데, 이제는 그럴 수가 없어요. 그 사람들은 없어진 거예요.

CNN 특파원: 밀워키시는 현재도 자체적으로 여러 파트너 기관들과 협력하며 이 문제를 해결해 나가고 있다고 밝혔습니다. 또한 CDC의 전문가들이 6월에 행정휴직(administrative leave)이 끝나면, 이들을 임시로 고용해 문제 해결에 참여시킬 수 있을지 검토 중이라고 밝혔습니다. 하지만 이번 사태는 연방 정부의 지원 없이, 지역 보건 당국이 독자적으로 모든 일을 감당해야 하는 현실을 그대로 보여주고 있습니다.

Today's Article

Unsafe lead exposure in public schools