Today's Article

공지사항 1:1 Q&A 수업후기 Today's Article

A Turtle Rescue In Maui (1)

작성자: 잉글리쉬쌤 조회: 175 2025. 10. 22.

A Turtle Rescue In Maui (1)

마우이의 바다거북 구조 활동 (1) 

 

CNN Correspondent: It's 1mid-morning in Maui, Hawaii, and a small team from the Maui Ocean Center Marine Institute, MOCMI, is responding to a 2hotline call

 

Katie Ornelas, Sea Turtle Rehabilitation Technician, MOCMI: We got a call this morning around 9:30 about a turtle with some fishing line wrapped around the neck. 

 

"Let's get the flying ox." 

 

We removed the fishing line and found that there was no broken skin or anything like that, so the turtle was cleared to be 3released

 

"I'd like to get that in there."

"Okay, you're good buddy."

"Jump, bud." 

 

CNN Correspondent: After 4taking some measurements, "49 .7." and placing tags, this green sea turtle is ready to go. Fortunately, its injury could be treated 5on site, but not all of their patients are so lucky. Dustin Paradis is the Executive Director at MOCMI, 6overseeing the rescue and 7rehab of sea turtles in 8critical condition

 

Dustin Paradis, Executive Director, MOCMI: The majority of the cases that we see are due to fishing line 9entanglement. The 10flipper is 11severely 12compromised, so we use a 13multi-modal approach to try to 14preserve that flipper. So we will 15amputate flippers 16in a worst-case scenario. So this turtle had entanglement on both front flippers around the neck as well and then the 17hind flippers were entangled. So this turtle was a mess when we got it. So we treat these turtles every 72 hours when they first come in. So they're on 18antibiotics. So we draw blood weekly to monitor the healing process. So we have another green sea turtle patient here. It was found on the beach with a broken humerus bone. 

 

CNN Correspondent: Kirby was flown in from Hawaii Island two weeks ago and required an 19amputation due to the 20severity of his condition. 

 

Dustin Paradis: So there's no bone remaining in here in this flipper area, it's just 21soft tissue. And these patients heal up very quickly, so they take about two weeks after surgery. So we're just going to do some quick laser therapy, 22topical therapy, and 23do a blood draw, and we'll be on our way with this patient. 

  • 1
    mid-morning
    오전 중반, 오전 늦은 시간 (보통 오전 9시~11시 사이)
  • 2
    hotline call
    긴급 전화, 신고 전화
  • 3
    release
    방생하다, 자연으로 돌려보내다
  • 4
    take some measurements
    측정하다, 크기(길이, 무게 등)을 재다
  • 5
    on site
    현장에서, 즉석에서
  • 6
    oversee
    감독하다, 총괄하다
  • 7
    rehab
    재활 치료
  • 8
    critical condition
    위급한 상태, 중태
  • 9
    entanglement
    얽힘, 감김 (특히 낚싯줄 등에 의한)
  • 10
    flipper
    (바다거북 등의) 지느러미
  • 11
    severely
    심하게, 심각하게
  • 12
    comprimise
    손상시키다, 위태롭게 하다
  • 13
    multi-modal approach
    다각적 접근 방식, 다양한 방법을 동원한 치료
  • 14
    preserve
    보존하다, 유지하다
  • 15
    amputate
    절단하다 (의학적 수술로)
  • 16
    in a worse-case scenario
    최악의 경우에는
  • 17
    hind
    뒤쪽의
  • 18
    antibiotics
    항생제
  • 19
    amputation
    절단 (수술)
  • 20
    severity
    심각도, 중증도
  • 21
    soft tissue
    연조직
  • 22
    topical therapy
    국소 치료 (피부 표면에 직접 바르는 치료)
  • 23
    do a blood draw
    혈액을 채취하다, 피를 뽑다
Translation

CNN 특파원: 하와이 마우이의 아침 중반 무렵, 마우이 해양센터 해양연구소(MOCMI)의 소규모 팀이 긴급 전화를 받고 현장에 출동하고 있습니다.

 

케이티 오르넬라스, 바다거북 재활 테크니션, MOCMI: 오늘 아침 9시 30분쯤, 목에 낚싯줄이 감긴 바다거북에 대한 전화를 받았어요.

 

“플라잉 옥스(장비 이름 추정) 가져오자.”

 

우리는 낚싯줄을 제거했고, 다행히 피부가 찢어지거나 상처가 난 건 없어서, 바로 방생해도 된다는 판단을 내렸습니다.

 

“이 안에 넣자.”

“좋아, 이제 괜찮아, 친구.”

“뛰어, 친구!”

 

CNN 특파원: 측정 작업을 마치고, “길이가 49.7인것 같네요.” 태그를 부착한 뒤, 이 녹색 바다거북은 다시 자연으로 돌아갈 준비가 되었습니다. 다행히 현장에서 치료가 가능했지만, 모든 환자들(바다거북)이 이렇게 운이 좋은 건 아닙니다. 더스틴 패러디스는 MOCMI의 전무이사로, 위급한 상태의 바다거북을 구조하고 재활 치료하는 일을 총괄하고 있습니다.

 

더스틴 패러디스, 전무이사, MOCMI: 우리가 접하는 대부분의 사례는 낚싯줄에 얽히는 사고로 발생해요. 지느러미가 심하게 손상되는 경우가 많아서, 우리는 지느러미를 보존하기 위해 다양한 치료법을 동원합니다. 최악의 경우에는 절단 수술도 진행하죠. 이 거북은 앞지느러미 양쪽, 목, 뒷지느러미까지 낚싯줄에 얽혀 있었습니다. 처음 봤을 때 정말 심각한 상태였어요. 이런 거북은 처음 입소 후 72시간마다 치료를 진행해요. 항생제를 투여하고, 회복 상태를 확인하기 위해 매주 혈액 검사를 합니다. 또 다른 녹색 바다거북 환자가 있네요. 해변에서 상완골이 부러진 상태로 발견되었어요.

 

CNN 특파원: 커비(바다거북 이름)는 2주 전 하와이 섬에서 항공편으로 이송됐고, 상태가 심각해 절단 수술을 받아야 했습니다.

 

더스틴 패러디스: 이 지느러미 부위엔 이제 뼈가 전혀 남아 있지 않고, 연조직만 남아 있어요. 하지만 환자들(바다거북)은 회복이 빠른 편이라 수술 후 약 2주 정도면 회복됩니다. 지금은 간단한 레이저 치료와 피부 치료, 혈액 채취만 하고 마무리할 예정이에요. 

목록으로