Where The Jobs Are... And Aren't

일자리는 어디에… 둔화 속 성장하는 의료·복지 분야

As the job market slows across multiple sectors, economists note one 1in particular continues to grow.

"Healthcare is an industry where, as the American population gets older, we should expect the demand for healthcare services to increase, and that's why we're seeing job growth continue very 2steadily in that sector."

Government jobs data for July shows healthcare and social assistance 3accounted for the 4entirety of the month's overall gains.

And Laura Ulrich of the Indeed Hiring Lab says her analysis points to women 5in the driver's seat in those areas.

"Healthcare and social assistance 6subsectors 7made up almost all the job growth. From the July payroll 8employment report, I thought, 'that's got to be a high percentage of female employees,' and indeed it's almost 80% female."

Meanwhile, areas that were hot just a few years ago, like tech and finance, are 9peeling back.

Economists have described the current state of the job market as 'no hire, no fire'—not a lot of 10layoffs, but employers not confident enough to hire either.

"11Uncertainty really is the theme for 2025. It's been a big 12driver for why the economy has slowed down 13over the course of the year. And it is probably the blocker that is going to prevent hiring from picking up through the rest of the year unless some of that uncertainty gets 14resolved."

Frustrated job seekers should note it's all 15cyclical.

"Job market 16stagnancy and slow job market growth is going to be temporary. I think the question is, how long does that temporary state exist."

1
in particular
특히, 특별히
2
steadily
꾸준히
3
account for sth
(부분·비율을) 차지하다
4
entirety
전체, 전부
5
in the driver's seat
책임자[주도권] 입장에 있는
6
subsector
하위 산업/분야
7
make sth up
~을 이루다, 형성하다
8
employment report
고용보고서
9
peel
(겉의 층·덮개 등을) 벗기다[벗겨지다]
10
layoff
해고
11
uncertainty
불확실성
12
driver
원인
13
over the course of
~동안
14
resolve
해결하다
15
cyclical
순환하는, 주기적인
16
stagnancy
침체, 불황

Translation

미국의 구직 시장이 여러 분야에서 둔화되는 가운데, 특히 한 분야는 꾸준한 성장세를 보이고 있습니다.

“보건의료 산업은 미국 인구가 고령화함에 따라 의료 서비스 수요가 늘어날 것으로 예상됩니다. 그래서 이 분야에서 안정적인 고용 증가가 계속 이어지고 있습니다.”

미국 정부의 7월 고용 통계에 따르면, 보건의료와 사회복지 서비스가 그달 전체 고용 증가분을 전부 차지했습니다.

인디드(Indeed) 채용 연구소의 로라 울리히는 이들 분야에서 여성이 고용 증가를 주도하고 있다는 분석 결과를 내놓았습니다.

“7월 고용 보고서에 따르면, 보건의료 및 사회복지 서비스 분야가 이번 달 고용 증가의 대부분을 차지했습니다. 여성 근로자 비중이 높을 것이라 예상했는데, 실제로 거의 80%에 달했습니다.”

반면, 불과 몇 년 전까지만 해도 활발했던 기술·금융 분야는 고용이 감소하는 추세입니다.

경제학자들은 현재 고용 시장을 ‘채용도 해고도 없는(no hire, no fire)’ 상태라고 평가하며, 대규모 해고는 없지만 고용주들이 신규 채용을 적극적으로 진행하지 못하고 있는 상황입니다.

“2025년의 핵심 키워드는 불확실성입니다. 이러한 불확실성이 올해 경제 둔화의 주요 원인이었으며, 해결되지 않는 한 연말까지 고용 회복을 가로막는 장애물이 될 수 있습니다.”

전문가들은 구직자들에게 고용 시장의 흐름이 본질적으로 순환적이라는 점을 기억하라고 조언합니다.

“고용 정체와 느린 성장세는 일시적인 현상입니다. 문제는 그 ‘일시적’ 상태가 얼마나 오래 지속될지입니다.”

Today's Article

Where The Jobs Are... And Aren't