Static Electricity: What It Is and How to Fight It

겨울철 불청객 정전기, 예방법은?

CNN Correspondent: Does your hair ever get super 1staticky? Did you know that it's actually your hairs trying to get away from each other?

Laurence Marks, Professor, Northwestern University: The two pieces of hair, if they're both 2negatively charged, they 3repel each other. So, it pushes them apart. So, if you have a lot of 4static electricity, your hair will literally 5stand on end.

CNN Correspondent: Dr. Lawrence Marks, who studies static electricity, tells us that when something's negatively charged, that means it has more 6electrons, which are 7subatomic 8particles found in 9atoms, which make up everything.

Laurence Marks: Sometimes those electrons can get transferred from one material to another material when you rub, or it may be that an atom loses an electron and that atom gets 10transferred to the other material.

CNN Correspondent: And that's what causes us to feel shocks after doing things like 11petting a cat. And it gets worse in the winter, Mark says, because the air is so dry.

Laurence Marks: There's a lot of data which says that if you have water, it short 12circuits the static electricity.

CNN Correspondent: There are other things that can do that too. Maybe you've seen videos like this one on TikTok where people use tinfoil to 13get rid of staticky hair.

Laurence Marks: That is because the aluminum foil will conduct away the electricity. Water can also 14conduct away the electricity.

CNN Correspondent: And Mark says on a much larger scale, static electricity is what causes lightning. So just remember, the next time you pet Fluffy and feel that 15spark.

Laurence Marks: You've actually had a little 16lightning shock between your hand and the cat.

CNN Correspondent: And that's everyday science.

1
staticky
(머리카락 등이) 정전기로 인해 들뜨는, 정전기가 일어나는
2
negatively
음전하로, 음전하를 띠는 방식으로
3
repel
밀어내다, 서로 밀어내다 (같은 전하끼리 작용할 때)
4
static electricity
정전기
5
stand on end
곤두서다
6
electrons
전자 (음전하를 띤 아원자 입자)
7
subatomic
아원자의 (원자보다 더 작은)
8
particles
입자
9
atoms
원자
10
transferred
(전자가) 이동되는, 옮겨지는
11
petting
(동물 등을) 쓰다듬는 것
12
circuit
회로, 순환 경로
13
get rid of
없애다, 제거하다
14
conduct away the electricity
전기를 흘려보내다, 방전시키다
15
spark
불꽃, 번쩍이는 전기
16
lightning shock
번개 같은 충격, 번개에 의한 감전 느낌

Translation

CNN 특파원: 머리가 갑자기 막 뜨고 정전기가 심하게 느껴질 때 있지 않나요? 사실 그건 머리카락들이 서로 떨어지려고 하는 거라는 걸 알고 계셨나요?

로렌스 마크스, 노스웨스턴대학교 교수: 두 가닥의 머리카락이 둘 다 음전하를 띠고 있다면, 서로 밀어내게 됩니다. 그래서 서로 멀어지게 되죠. 정전기가 많이 생기면 머리카락이 말 그대로 곤두서는 겁니다.

CNN 특파원: 정전기를 연구하는 로렌스 마크스 박사는, 어떤 것이 음전하를 띠고 있다는 건 전자가 더 많다는 뜻이라고 설명합니다. 전자는 원자 안에 존재하는 아원자 입자로, 세상의 모든 것을 구성하고 있습니다.

로렌스 마크스: 때때로 물체를 문지를 때 한 물질에서 다른 물질로 전자가 이동할 수 있어요. 또는 어떤 원자가 전자를 잃고, 그 원자가 다른 물질로 옮겨질 수도 있죠.

CNN 특파원: 그래서 고양이를 쓰다듬은 후 따끔한 충격을 느끼는 이유가 이것 때문입니다. 마크 박사는 겨울에 특히 정전기가 심해지는 이유가 공기가 너무 건조하기 때문이라고 말합니다.

로렌스 마크스: 여러 연구에 따르면 공기 중에 수분이 많으면 정전기가 쉽게 방전돼요. 물이 일종의 ‘쇼트(단락)’를 일으켜서 정전기를 없애 주는 겁니다.

CNN 특파원: 이런 정전기를 줄이는 방법은 또 있습니다. 혹시 틱톡에서 머리카락에 정전기가 생겼을 때 은박지를 사용하는 영상을 보신 적 있으신 가요?

로렌스 마크스: 그건 알루미늄 호일이 전기를 잘 통하게 해서 정전기를 흘려보내기 때문입니다. 물도 마찬가지로 정전기를 방전시킬 수 있어요.

CNN 특파원: 마크 박사는 훨씬 더 큰 규모에서는 정전기가 바로 번개의 원인이라고 말합니다. 그러니 다음에 고양이 ‘플러피’를 쓰다듬고 따끔한 충격을 느낀다면 기억하세요.

로렌스 마크스: 사실은 당신 손과 고양이 사이에 작은 번개가 친 겁니다.

CNN 특파원: 이것이 바로 일상 속 과학입니다.

Today's Article

Static Electricity: What It Is and How to Fight It