Today's Article

공지사항 1:1 Q&A 수업후기 Today's Article

Real ID Now Travel Reality

작성자: 잉글리쉬쌤 조회: 291 2025. 5. 24.

Real ID Now Travel Reality

리얼아이디, 여행 필수로 자리잡아 

 

New 1signage, new requirements for passengers at the nation's airports Wednesday.

 

"We'll have staff in front of all our 2checkpoints to help and 3direct our customers as they 4transit through the 5security process."

 

After nearly 20 years of delays, airline travelers now need a state-6issued ID or driver's license that 7complies with the nationwide standards recommended by the 9/11 Commission and signed into law in 2005.

 

That means, no matter where it was issued, that ID has a star in the upper right corner.

 

"If it's not 8compliant, they may be 9diverted to a different line, have an extra step, but people will be allowed to fly."

 

Extra steps could include additional 10TSA screening and 11verification, even for those who use TSA PreCheck. The May 7th date, 12prompting a rush nationwide, from this busy Department of Motor Vehicles in Southern California Tuesday....

 

"I completely forgot about the 13deadline."

 

....to this massive line at this Real ID Supercenter in the Chicago Loop Wednesday. 

 

Travelers can still 14obtain Real IDs beyond Wednesday, and while Katy Nastro of travel website Going says it's best to get one 15sooner rather than later, there are other options.

 

"If you haven't traveled with a passport in quite a while, you might want to 16dust it off, because people actually can use that as a form of Real ID as they wait for an appointment or just in its place."

 

Other acceptable 17alternatives include: a trusted traveler card like Global Entry, a Department of Defense ID, a permanent resident card, and a veteran's health identification card, among others.

  • 1
    signage
    (특히 일반 대중을 위한) 신호들[신호 체계]
  • 2
    checkpoint
    (검문 등의) 검사 지점
  • 3
    direct
    안내하다, 길을 알려주다
  • 4
    transit
    통과하다
  • 5
    security process
    보안 절차
  • 6
    issue
    발급하다
  • 7
    comply with
    ~준수하다
  • 8
    compliant
    (법률을) 준수하는
  • 9
    divert to
    ~으로 돌리다
  • 10
    TSA (=Transportation Security Administration)
    미국 교통안전청
  • 11
    verification
    확인, 검증
  • 12
    prompt
    유발하다, 촉발하다
  • 13
    deadline
    마감 시간, 기한
  • 14
    obtain
    얻다, 취득하다
  • 15
    sooner rather than later
    가급적 빨리
  • 16
    dust off
    먼지를 털다, (다시 쓰기 위해) 방치했던 물건을 오랜만에 꺼내다
  • 17
    alternative
    대안
Translation

수요일부터 전국 공항에 새로운 안내 표지판과 승객 대상 요건이 도입됩니다.

 

“모든 검색대 앞에 직원을 배치해 보안 절차를 통과하는 고객들을 돕고 안내할 예정입니다.”

 

거의 20년간의 시행 지연 끝에, 이제 항공 여행객은 9·11 위원회가 권고하고 2005년 법제화된 전국 기준을 충족하는 주 발급 신분증 또는 운전면허증을 소지해야 합니다.

 

즉, 발급 지역과 상관없이 해당 신분증의 오른쪽 상단에는 별표가 표시되어 있어야 합니다.

 

“규정을 충족하지 않는 경우, 다른 줄로 안내되거나 추가 절차를 거칠 수는 있지만, 비행 자체는 허용될 것입니다.”

 

TSA PreCheck 이용자라 하더라도 추가적인 TSA 검색 및 신원 확인 절차를 거쳐야 할 수 있습니다. 5월 7일 마감일을 맞아 전국적으로 급증한 상황 속에서, 화요일에는 남부 캘리포니아의 차량국이 붐볐고...

 

“마감일을 완전히 잊고 있었어요.”

 

...수요일에는 시카고 루프에 있는 리얼 ID 슈퍼센터에서 긴 대기줄이 형성됐습니다. 

 

여행자들은 수요일 이후에도 여전히 리얼 ID를 발급받을 수 있지만, 여행 웹사이트 Going의 케이티 나스트로는 가능한 한 빨리 발급받는 것이 좋다고 말하며, 다른 대안도 있다고 언급했습니다.

 

“여권을 오랫동안 사용하지 않았다면, 기다리는 동안이나 대체 수단으로 여권을 리얼 ID 대신 사용할 수 있으니 꺼내보는 것이 좋습니다.”

 

그 외에도 글로벌 엔트리와 같은 신뢰할 수 있는 여행자 카드, 국방부 ID, 영주권 카드, 재향군인 건강 신분증 등이 허용되는 대안으로 제시되고 있습니다. 

목록으로