Today's Article

공지사항 1:1 Q&A 수업후기 Today's Article

Melting Glaciers And Volcanic Eruptions

작성자: 잉글리쉬쌤 조회: 420 2025. 3. 11.

Melting Glaciers And Volcanic Eruptions

녹는 빙하와 화산 폭발 

 

CNN Narrator: A land of ice and fire, Iceland 1is renowned for both its 2stunning volcanoes and glaciers. But scientists are now studying whether climate change is affecting the balance between these two 3natural wonders. Around 2 million tourists visit Iceland each year, many hoping to see an active volcano showering red-hot lava or 4get a glimpse of a cool blue glacier thousands of years old. But researchers say there could be a connection between melting glaciers, which are 5shrinking because of rising global temperatures, and the 6frequency of 7volcanic eruptions.

 

Michelle Parks, Volcanologist: Iceland is essentially one of the best places in the world to study this. It's a natural 8laboratory because we have both volcanism and glaciers. So at the moment about 10 of Iceland is covered by glaciers and we have over 32 active volcanoes here.

 

CNN Narrator: Scientists say the Askel volcano in Iceland's central highlands has risen about 80 centimeters in the past three years because of pressure building underneath it that's pushing the ground upwards. The theory is that magma, or 9pressurized gas, under a volcano increases as glaciers melt because the heavy ice no longer weighs down the Earth's crust, allowing magma to move more freely underground. And those 10subterranean pressure changes can 11permeate to areas which aren't directly under glaciers, like Askja, which is just north of the country's largest glacier. But with recent eruptions in Grindavik, a town in southwest Iceland, which not only put on a 12spectacular lava show, but also forced the 13evacuation of the town's residents, scientists are 14eager to learn more about what's triggering such 15volatility.

 

Freysteinn Sigmundsson, Geophysicist, University of Iceland: There are many benefits of volcanoes, all the geothermal heat, we heat all the houses with 16geothermal, so lots of benefits. But now with the activity in southwest Iceland where a lot of property has been destroyed and people have needed to move out, we are again reminded about how 17hazardous volcanoes are.

 

CNN Narrator: 18Preliminary results in one study show that in the last three decades, magma beneath Iceland was produced at a rate two to three times what it would have been without ice loss. A possible 19pressure cooker 20lurking in one of the world's most 21picturesque places.

  • 1
    be renowned for
    다음과 같은 이유로 유명해지다
  • 2
    stunning
    놀라운, 멋짐
  • 3
    natural wonders
    자연의 경이로움
  • 4
    get a glimpse of
    ~을 힐끗보다
  • 5
    shrinking
    움츠리는, 겁내는, 줄어드는
  • 6
    frequency
    빈도
  • 7
    volcanic eruptions
    화산분출
  • 8
    laboratory
    실험실
  • 9
    pressurized
    가압된, 압력을 가한
  • 10
    subterranean pressure
    지하 압력
  • 11
    permeate
    침투하다, 침투
  • 12
    spectacular
    장관을 이루는, 극적인
  • 13
    evacuation
    대피, 피난
  • 14
    eager to
    간절히 ~하고 싶어하다
  • 15
    volatility
    변동성
  • 16
    geothermal
    지열의
  • 17
    hazardous
    위험한
  • 18
    preliminary
    예비의
  • 19
    pressure cooker
    압력솥
  • 20
    lurking
    숨어있는, 잠복해 있는
  • 21
    picturesque
    그림 같은, 생생한
Translation

CNN 내레이터: 얼음과 불의 땅 아이슬란드는 아름다운 화산과 빙하로 유명합니다. 하지만 과학자들은 기후 변화가 이 두 자연의 경이로움 사이의 균형에 영향을 미치고 있는지 연구하고 있습니다. 매년 약 2백만 명의 관광객이 아이슬란드를 방문하며, 많은 사람들이 붉고 뜨거운 용암을 뿜어내는 활화산을 보거나 수천 년 된 시원하고 푸른 빙하를 엿보고 싶어 합니다. 하지만 연구자들은 지구 기온 상승으로 인해 줄어들고 있는 빙하가 녹는 것과 화산 폭발의 빈도 사이에 연관성이 있을 수 있다고 말합니다.

 

미셸 파크스, 화산학자: 아이슬란드는 본질적으로 이를 연구하기에 세계에서 가장 좋은 곳 중 하나입니다. 화산과 빙하를 모두 가지고 있기 때문에 자연 실험실이라고 할 수 있습니다. 현재 아이슬란드의 약 10%가 빙하로 덮여 있고 32개 이상의 활화산이 있습니다.

 

CNN 내레이터: 과학자들은 아이슬란드 중앙 고원에 있는 아스켈 화산이 지난 3년 동안 약 80센티미터 상승했는데, 그 이유는 지반을 위로 밀어 올리는 압력이 화산 아래에 형성되었기 때문이라고 말합니다. 이론에 따르면 빙하가 녹으면서 화산 아래의 마그마 또는 가압 가스가 증가하면 무거운 얼음이 더 이상 지각을 짓누르지 않아 마그마가 지하로 더 자유롭게 이동할 수 있게 됩니다. 그리고 이러한 지하 압력 변화는 빙하 바로 아래에 있지 않은 지역, 예를 들어 노르웨이에서 가장 큰 빙하 바로 북쪽에 있는 아스크야 같은 곳까지 스며들 수 있습니다. 그러나 최근 아이슬란드 남서부에 위치한 그린다비크에서 용암이 폭발하여 장관을 연출했을 뿐만 아니라 주민들이 대피하는 사태가 발생하면서 과학자들은 이러한 변동성을 유발하는 원인에 대해 자세히 알아보고자 노력하고 있습니다.

 

프레이스테인 지그문손, 아이슬란드 대학교 지구물리학자: 화산에는 많은 이점이 있습니다. 지열로 모든 집을 난방 하는 등 많은 이점이 있습니다. 하지만 아이슬란드 남서부에서 많은 재산이 파괴되고 사람들이 대피해야 했던 화산 활동으로 인해 화산이 얼마나 위험한지 다시 한번 생각하게 되었습니다.

 

CNN 내레이터: 한 연구의 예비 결과에 따르면 지난 30년 동안 아이슬란드 지하의 마그마가 얼음 손실이 없었을 때보다 2~3배 빠른 속도로 생성된 것으로 나타났습니다. 세계에서 가장 아름다운 곳 중 하나에 숨어 있는 압력솥일 가능성이 있습니다. 

목록으로