Today's Article

공지사항 1:1 Q&A 수업후기 Today's Article

Birthright Citizenship Battle Brewing

작성자: 잉글리쉬쌤 조회: 407 2025. 2. 8.

Birthright Citizenship Battle Brewing

출생 시 시민권을 둘러싼 논쟁 

 

"This next order relates to the definition of 1birthright citizenship under the 14th Amendment of the United States."

 

2court battle is 3brewing over President Donald Trump's 4executive order 5declaring an end to birthright citizenship. But the CEO of the National Constitution Center says the Fourteenth 6Amendment is clear.

 

"Ever since the amendment was passed in the 19th century, that's been 7interpreted to mean that if you're born in the United States, you're automatically a citizen, whether or not your parents are here illegally."

 

The Fourteenth Amendment resulted from 8overturning the 1857 Dred Scott decision, which denied citizenship to Black people and 9upheldslavery in U.S. territories. 

 

The executive order keys in on one phrase in the amendment: subject to the 10jurisdiction 11thereof.

 

"They're suggesting that if you're here illegally or your parents are here illegally, they have 12allegiance to a 13foreign power, in other words, another government, and therefore that you're not a citizen."

 

Rosen says trying to end birthright citizenship isn't a simple task.

 

"Basically, the Supreme Court would have to change its mind and reject an interpretation of birthright citizenship that goes back more than 100 years."

 

The executive order aims to end birthright citizenship for children born after it was signed, but Hiroshi Matamora, immigration scholar at UCLA, says he worries about the thousands of people born before.

 

That creates a 14precariousness that I think has a real potential to 15undermine societal 16cohesion for many people in this country.”

  • 1
    birthright citizenship
    출생시민권
  • 2
    court battle
    법정 분쟁
  • 3
    brew
    빚다
  • 4
    executive order
    행정 명령
  • 5
    declare
    선언[선포/공표]하다
  • 6
    amendment
    미국 헌법 수정 조항
  • 7
    interpret
    이해[해석]하다
  • 8
    overturn
    (판결 등을) 뒤집다[번복시키다]
  • 9
    uphold
    (법·원칙 등을) 유지시키다[옹호하다]
  • 10
    jurisdiction
    관할권
  • 11
    thereof
    (앞에 언급된) 그것의
  • 12
    allegiance
    (정당·종교·통치자 등에 대한) 충성
  • 13
    foreign power
    외세
  • 14
    precariousness
    불안정성, 위태로움
  • 15
    undermine
    기반을 약화시키다
  • 16
    cohesion
    화합, 결합
Translation

“이 다음 행정 명령은 미국 수정헌법 제14조에 따른 선천적 시민권의 정의에 관한 것입니다.”

 

선천적 시민권 폐지를 선언한 도널드 트럼프 대통령의 행정명령에 대한 법정 공방이 벌어지고 있습니다. 그러나 전미헌법센터의 CEO는 수정헌법 제14조가 명확하게 규정하고 있다고 말합니다.

 

“수정헌법이 19세기에 통과된 이래로, 미국에서 태어나면 부모의 불법 체류 여부와 관계없이 자동으로 시민권자가 된다는 의미로 해석되어 왔습니다.”

 

1857년 흑인의 시민권을 거부하고 미국 영토 내 노예제를 옹호한 드레드 스콧 판결을 뒤집은 것이 수정헌법 제14조의 결과였습니다.

 

이 행정 명령은 수정안의 한 문구인 “관할권에 따른다”라는 문구에 핵심을 두고 있습니다.

 

“여러분이 불법으로 여기 있거나 부모가 불법으로 여기 있는 경우, 그들은 외국 세력, 즉 다른 정부에 충성한다는 의미이므로 미국 시민권자가 아니라는 뜻입니다.”

 

로젠은 선천적 시민권을 폐지하는 것은 간단한 일이 아니라고 말합니다.

 

“기본적으로 대법원이 100년 이상 이어져 온 선천적 시민권에 대한 해석을 거부하고 판결을 뒤집어야 할 것입니다.”

 

이 행정명령은 서명 이후에 태어난 아이들에 대한 선천적 시민권 폐지를 목표로 하고 있지만, UCLA의 이민 학자인 모토무라 히로시는 그 이전에 태어난 수천 명의 사람들이 걱정된다고 말합니다.

 

“이는 이 나라의 많은 사람들의 사회적 결속력을 약화시킬 수 있는 불안정한 상황을 초래할 수 있습니다.” 

목록으로