US Starts 2025 With Surge In Illnesses

질병 급증으로 2025년을 시작하는 미국

It's a new year, but we're starting 2025 with the same old viruses, several now 1surging across the U.S.

"You put together a holiday party, a holiday party that's 2crowded and people talking loudly at one another with not much 3ventilation, and that's the ideal setting for spreading the 4respiratory viruses."

Right now, nationally, CDC 5surveillance of 6wastewater shows COVID-19 levels are high. Influenza A and RSV levels are both 7moderate. And the agency says cases of norovirus, sometimes called the 8stomach flu or stomach bug, are also surging. Between August 1st and December 11th, there were 36% more 9norovirus 10outbreaks reported by states who share data on this virus than in the same period last seasonal year.

"Norovirus is the most common cause of 11gastrointestinal symptoms, 12nausea, vomiting, diarrhea. It's really kind of a miserable illness."

Dr. Paul Sax with Brigham and Women's Hospital says norovirus is spread through direct contact with 13contaminated surfaces and other people's hands. Cleaning things like 14countertops and washing hands can help stop the spread. That can also help keep respiratory viruses from passing between people. And Sax says if you're sick, stay home.

"Sharing is not always caring, at least 15when it comes to these viral infections."

1
surge
크게 늘다
2
crowded
(사람들이) 붐비는, 복잡한
3
ventilation
환기
4
respiratory
호흡의, 호흡 기관의
5
surveillance
감시
6
wastewater
폐수
7
moderate
보통의
8
stomach flu
장염
9
norovirus
노로바이러스(식중독을 일으키는 바이러스)
10
outbreak
(전쟁·사고·질병 등의) 발생
11
gastrointestinal symptoms
소화기계 증상
12
nausea
메스꺼움
13
contaminated
오염된
14
countertop (=worktop)
(부엌의) 조리대
15
when it comes to
~에 관한 한

Translation

새해가 되었지만, 여전히 미국 전역에서 급증하고 있는 바이러스와 함께 2025년을 시작하고 있습니다.

“사람들이 붐비고 환기가 잘 되지 않는 가운데 서로 큰 소리로 대화하는 연말연시 파티는 호흡기 바이러스가 퍼지기에 최적의 환경입니다."

현재 전국적으로 미 질병통제예방센터의 폐수 감시 결과 코로나19 수치가 높은 것으로 확인되었습니다. 인플루엔자 A와 RSV 수치는 모두 보통 수준입니다. 질병통제예방센터는 장염으로도 알려진 노로바이러스 사례가 급증하고 있다고도 밝혔습니다. 8월 1일부터 12월 11일 사이에 이 바이러스에 대한 데이터를 제공하는 주들에서 보고된 보고된 노로바이러스 발생 건수는 지난 시즌 같은 기간보다 36% 더 많았습니다.

“노로바이러스는 소화기계 증상, 메스꺼움, 구토, 설사를 일으키는 가장 흔한 원인입니다. 정말 고통스러운 질병입니다.”

브리검 여성병원의 폴 색스 박사는 노로바이러스는 오염된 표면이나 다른 사람의 손 등 직접적인 접촉을 통해 전염된다고 말합니다. 조리대와 같은 곳을 소독하고 손을 씻는 것이 확산을 막는 데 도움이 될 수 있습니다. 이는 또한 호흡기 바이러스가 사람들 사이에 전염되는 것을 예방하는 데 효과적이기도 합니다. 그리고 색스 박사는 아프면 집에 있어야 한다고 당부합니다.

“적어도 이러한 바이러스 감염에 있어서는 ‘나눔이 배려’라는 말이 해당되는 것은 아닙니다.”

Today's Article

US Starts 2025 With Surge In Illnesses