Efforts To Protect South China Sea

남중국해 보호를 위한 노력

"This is a particular dive site that we think is fantastic from a 1biodiversity 2perspective, but it's currently outside the radar of other groups 3in terms of identifying sites that need to be protected."

It's Saturday in the waters surrounding Hong Kong's Basalt Island, where a group of students from the Li Po Chun United World College are being prepped for a full day of underwater research.

"Today, we're doing some citizen science, so we're collecting biodiversity data of 4marine ecosystems."

"As you're diving along with your buddy teams, you're going to be making a note of what you see as best as you can."

Local nonprofit, Living Seas Hong Kong set up the 5excursion for the school's 6coral monitoring group, a decades-old program that teacher Craig Hamilton says has 7evolved in recent years.

"It's developed a lot further into more coastal 8sustainability practices, such as oyster 9restoration and 10mangrove restoration, as well."

Today, the focus is on marine life 11identification, 12in support of a Living Seas Hong Kong project that aims to create more marine protected areas.

"We started the Living Seas marine life surveys during COVID-19, 2021. We thought that there wasn't enough data coming out highlighting the marine biodiversity hotspots in Hong Kong waters."

Only around 5% of Hong Kong's seas are currently designated as marine protected areas, a number David O'Dwyer would like to see increase rapidly.

"Hong Kong is a 13signatory on the 14convention biodiversity, which has set a target of 30% of seas by 2030. So there actually still needs to be more. And marine protected areas are important because the seas here are a fantastic resource, but it's under threat and it's been under a lot of stress for many years. Too much fishing has been going on, too much damaging things happening in the environment."

1
biodiversity
생물다양성
2
perspective
관점
3
in terms of
~면에서
4
marine ecosystem
해양생태계
5
excursion
(보통 단체로 짧게 하는) 여행
6
coral
산호
7
evolve
발전하다
8
sustainability
지속[유지] 가능성,(환경 파괴 없이) 지속 가능
9
restoration
복원
10
mangrove
맹그로브(강가나 늪지에서 뿌리가 지면 밖으로 나오게 자라는 열대 나무)
11
identification
식별
12
in support of
~을 지지하여
13
signatory
(공식 합의서의) 서명인, 조인국
14
convention
(국가나 지도자 간의) 조약[협약]

Translation

“이곳은 생물 다양성 관점에서 훌륭한 다이빙 장소라고 생각하지만, 현재 다른 단체들은 보호가 필요한 장소로 인식하지 않고 있는 곳입니다.”

홍콩의 현무암섬 주변 해역에서 리포춘 유나이티드 월드 칼리지 학생들이 하루 종일 수중 연구를 준비하고 있는 토요일입니다.

“오늘은 시민 과학을 통해 해양 생태계의 생물 다양성 데이터를 수집하고 있습니다.”

“여러분은 버디 팀과 함께 다이빙을 하면서 최대한 눈에 보이는 것을 기록해 주세요.”

지역 비영리 단체인 리빙 씨즈 홍콩(Living Seas Hong Kong)이 학교의 산호 모니터링 그룹을 위해 이 탐사을 기획했으며, 수십 년 된 이 프로그램은 최근 몇 년 사이에 더욱 발전했다고 크레이그 해밀턴 교사는 말합니다.

“굴 복원, 맹그로브 숲 복원 등 더 많은 해안 지속 가능성 활동으로 발전했습니다.”

현재는 더 많은 해양 보호 구역을 조성하는 것을 목표로 하는 리빙 씨즈 홍콩 프로젝트를 지원하기 위해 해양 생물 식별에 초점을 맞추고 있습니다.

“2021년 코로나19 기간 동안 리빙 씨즈 해양 생물 조사를 시작했습니다. 홍콩 해역의 해양 생물 다양성 핫스팟에 대한 데이터가 충분하지 않다는 것을 깨달았습니다.”

현재 홍콩 해역의 약 5%만이 해양 보호 구역으로 지정되어 있는데, 데이비드 오드와이어는 이 수치가 빠르게 증가하기를 희망합니다.

“홍콩은 생물다양성 협약에 서명한 국가로, 2030년까지 바다의 30%를 보호구역으로 지정한다는 목표를 세웠습니다. 따라서 실제로는 더 많은 보호 구역이 필요합니다. 홍콩의 바다는 엄청난 자원을 보유하고 있지만 오랜 세월 동안 심각한 훼손과 많은 위험에 직면해 있기 때문에 해양 보호 구역은 중요한 의미를 갖습니다. 너무 많은 어획이 이루어지고 있고 환경에 심각한 피해가 발생하고 있습니다.”

Today's Article

Efforts To Protect South China Sea