Taylor Swift Endorses Harris/ Walz

테일러 스위프트, 해리스/ 왈츠를 지지 선언

Taylor Swift's 1endorsement of Kamala Harris signed, "With love and hope, Taylor Swift, Childless Cat Lady", in obvious jab to J.D. Vance. The timing, a few minutes after the debate ended, t2aking the world and even Kamala Harris herself by surprise.

For Swifties for Kamala, it's 3karma.

"I got a notification that was like all caps, TAYLOR ENDORSEMENT, and then it was 4a mad scramble."

But what about her Trump's supporting fans?

Some seem to 5shake it off.

"Duh. That was my 6genuine reaction. Obviously, we knew that was coming."

"And does it change your opinion on Taylor as an artist in any way?"

"No, I don't 7associate people's 8artistry and talent with their 9political affiliation."

Jamie Jeffries, a law student and mother in Arizona, is a huge Taylor Swift fan, and also a fan of Donald Trump. She says the issues she most cares about abortion, immigration and the economy, 10aligned with Trump.

"I'm voting Trump because we need to secure our borders. Also, economically, the last four years have 11been insanely hard on everybody, and it's not getting cheaper."

Swift's politics aren't exactly a surprise. She supported the Biden Harris ticket in 2020 and tweeted to then President Trump, 'We will 12vote you out in November'.

"I need to be on the right side of history, and if he doesn't win at least I tried."

Last month, sharing fake A.I. -images, Trump 13falsely suggested he had the superstar support, prompting her, she says, to publicly endorse. "It brought me to the conclusion that I need to be very transparent about my actual plans for this election as a voter. The simplest way to 14combatmisinformation is with the truth."

Variety's Chris Willman thinks Swift's endorsement could impact 15a close election.

1
endorsement
(공개적인) 지지
2
take sbd by surprise
~를 깜짝 놀라게 하다
3
karma
업보
4
a mad scramble
격렬한 쟁탈(전)
5
shake off
털어 버리다
6
genuine
진심의, 진짜의
7
associate
결부[연관]짓다
8
artistry
예술가적 기교
9
political affiliation
정치적 소속
10
aligned with
~와 일치하는
11
be hard on
~에게 심하게 대하다
12
vote sbd out
투표로 ~를 (~에서) 물러나게 하다[몰아내다]
13
falsely
잘못된[부당하게]
14
combat
(좋지 않은 일의 발생이나 악화를) 방지하다
15
a close election
세력이 백중한 선거전



Translation

테일러 스위프트가 카말라 해리스를 공식 지지하며 “사랑과 희망을 담아, 아이 없는 캣 레이디 테일러 스위프트”라는 서명과 함께 JD 밴스에게 직격탄을 날렸습니다. 토론이 끝난 지 몇 분 후의 일이라 전 세계는 물론 카말라 해리스 자신도 놀라움을 금치 못했습니다.

스위프티에게 있어 카말라를 지지하는 것은 일종의 업보처럼 느껴집니다.

“테일러의 지지에 대한 소식을 대문자로 된 알림으로 받았는데, 그 후 난리가 났어요.”

하지만 그녀의 팬 중 트럼프 지지자들은 어떨까요?

일부는 그냥 넘어가는 듯합니다.

“당연하지. 이게 솔직한 제 반응이었어요. 당연히 그럴 줄 알았죠.”

“그렇다면 아티스트로서 테일러에 대한 생각에는 어떤 변화 같은 게 있나요?”

“아니요, 저는 아티스트의 예술성과 재능을 정치적 성향과 연관 짓지 않아요.”

애리조나에 거주하는 법대생이자 어머니인 제이미 제프리스는 테일러 스위프트의 열렬한 팬이자 도널드 트럼프의 팬이기도 합니다. 그녀는 낙태, 이민, 경제 등 자신이 가장 관심을 갖고 있는 사안이 트럼프의 생각과 일치한다고 말합니다.

“저는 국경을 보호해야 한다고 생각하기 때문에 트럼프에게 투표하기로 했어요. 또한 경제적으로도 지난 4년 동안 모든 사람들이 엄청나게 힘들었고, 상황이 나아지지 않고 있으니까요.”

스위프트의 정치 성향은 놀라운 일이 아닙니다. 그녀는 2020년에 바이든 해리스 후보를 지지했고, 당시 트럼프 대통령에게 “11월에 당신을 투표로 몰아낼 것입니다”라는 트윗을 올렸습니다.

“역사의 올바른 편에 서고 싶어요. 그리고 그가 승리하지 못하더라도 적어도 저는 노력한 거예요.”

지난달 트럼프는 가짜 인공지능 이미지를 공유하면서 슈퍼스타의 지지를 받는다고 거짓으로 주장했고, 그 결과 그녀는 공개적으로 지지를 선언하게 되었다고 말합니다. “유권자로서 이번 선거에 대한 저의 실질적인 계획을 아주 투명하게 공개적으로 밝혀야 한다는 결론을 내리게 되었습니다. 잘못된 정보를 차단하는 가장 간단한 방법은 진실을 밝히는 것입니다.”

버라이어티의 크리스 윌먼은 스위프트의 지지가 박빙의 선거에 영향을 미칠 수 있다고 생각합니다.

Today's Article

Taylor Swift Endorses Harris/ Walz