Today's Article

공지사항 1:1 Q&A 수업후기 Today's Article

A Super Adventurous Traveler

작성자: 잉글리쉬쌤 조회: 655 2024. 8. 27.

A Super Adventurous Traveler

모험심이 넘치는 여행자 

 

Pelumi Nubi, Global Traveler: I'm solo driving from London to Lagos. Everyone's asking me, do I have a 4x4 car? Am I using a 4x4 car? No, I'm using a normal car. 

 

Larry Madowo, CNN Intenational, Correspondent: This is Pelumi Nubi. She's a global traveler and she just completed her most 1daring 2road trip yet. A drive from London to Lagos in her regular car, a Peugeot 107 that she's had for five years. 

 

Pelumi Nubi: London to Lagos loading, we are in France guys. We 3made it

 

Well, it is my baby, that's why I call it. I've never seen anyone do it like this and it's just important for me to 4make use of what I had, so I went for it. 

 

“I want to show it’s possible for Black women like myself to 5seek adventure.”

 

Larry Madowo: For Pelumi, that adventure 6involved traveling through around 17 countries, 7including France, Morocco, Senegal, and Sierra Leone. 

 

Pelumi Nubi: I have like a 8flat layout bed so you can literally sleep in it. For quick meals, you know I can just cook up something noodles all of that stuff and to wash and stuff like that I stayed in like a lot of camping sites as well that had 9facilities to like you know 10freshen up and all of that. 

 

“We made it to the Sahara desert. We made it to Sierra Leone.” 

The borders out of all my trials and 11tribulation was the sore in my side, like it was so difficult crossing. Liberia 12border I had to sleep there for two days so yeah it's been lots of 13lessons, you know, patience, 14endurance, being 15knocked down and standing up again. 

 

I had a car accident in Ivory Coast. So, that was something you don't plan for. It was bad. I guess if it was in the UK, the car would probably be 16considered 17a write-off. Everydoby when they saw the videos, they're like that's it. The trip is over. You can't go. But I was just so 18determined. We are about to hit the finale! 19Drum roll please

 

Larry Madowo: After finally arriving in Lagos, 68 days after leaving London, Pelumi, who was born in Nigeria, was gifted a new car and an apartment by Lagos' state 20governor and made a 21tourism ambassador

 

Pelumi Nubi: But we really need to just own our own, 22take ownership of what we want to do with our life. So go for it. As black young girls, do brave things, 23step out of your comfort zone and be daring.

  • 1
    daring
    대담한
  • 2
    road trip
    장거리 자동차 여행
  • 3
    made it
    해내다
  • 4
    make use of
    ~을 이용하다
  • 5
    seek
    추구하다
  • 6
    involve
    포함시키다
  • 7
    including
    ~을 포함하는
  • 8
    flat
    평평한
  • 9
    facilities
    부대 시설
  • 10
    freshen up
    몸단장을 하다
  • 11
    tribulation
    고난, 시련
  • 12
    border
    국경
  • 13
    lessons
    교훈
  • 14
    endurance
    견딤
  • 15
    knocked down
    쓰러진
  • 16
    considered
    ~로 생각되는, ~로 간주되는
  • 17
    a write-off
    폐차를 하는 것이 더 나은 차량
  • 18
    determined
    결단력 있는, 결심한
  • 19
    Drum roll please.
    (두구두구두구) 긴장되는 순간 배경음악으로 깔리는 드럼소리
  • 20
    governor
    주지사
  • 21
    tourism ambassador
    관광 홍보 대사
  • 22
    take ownership of
    ~에 대해 주인 의식을 갖다
  • 23
    step out of your comfort zone
    새로운 시도를 하다
Translation

펠루미 누비, 글로벌 여행자: 저는 런던에서 라고스까지 혼자 운전하고 있습니다. 사람들이 저에게 4x4 차량이 있냐고 물어요. 4x4 차량을 이용하고 있냐고요? 아니요, 일반 승용차를 탑니다. 

 

래리 마도워, CNN 인터내셔널 특파원: 이 사람은 바로 펠루미 누비입니다. 글로벌 여행가인 그녀는 방금 가장 대담한 로드 트립을 마쳤습니다. 5년 동안 푸조 107을 타고 런던에서 라고스까지 운전했습니다.

 

펠루미 누비: 런던에서 라고스까지 짐을 싣고 프랑스에 도착했습니다. 우리가 해냈어요. 

 

제 아기(누비의 차를 가리킴)라서 그렇게 부르죠. 이렇게 여행하는 사람을 본 적이 없어요. 저는 제가 가진 것을 활용하는 것이 중요하다고 생각했기 때문에 (이런 방식으로) 도전했습니다. 

 

“저와 같은 흑인 여성도 모험을 추구할 수 있다는 것을 보여주고 싶어요.”

 

래리 마도워: 펠루미의 모험에는 프랑스, 모로코, 세네갈, 시에라리온 등 약 17개국을 여행하는 것이 포함되었습니다. 

 

펠루미 누비: (차안에 설치된) 침대가 평평해서 잠을 잘 수 있어요. 간단한 식사를 위해 국수 같은 것을 요리할 수 있고, 씻을 수 있는 시설이 있는 캠핑장도 많았어요. 

 

“우리는 사하라 사막에도 갔고요. 시에라리온에도 갔습니다.” 

모든 시련과 고난 중에서도 국경을 넘는 것이 가장 힘들었는데 이건 마치 제 옆구리에 고통이 있는 것과 같았어요. 라이베리아 국경에서는 이틀 동안 잠을 자야 했기 때문에 인내심과 견딤, 쓰러졌다가 다시 일어서는 법등 많은 교훈을 얻었죠. 

 

코트디부아르에서 교통사고를 당했어요. 계획에 없던 일이었죠. 정말 안 좋았어요. 영국에 있었다면 아마 차는 폐차 처리됐을 거예요. 사람들이 영상을 보고는 다들 (여행이) 끝났다며 더 이상 저는 어디도 갈 수 없다고 하더라고요. 하지만 전 (여행을 계속하겠다고) 결심했어요. 이제 곧 (제 여행의) 피날레를 장식할 거예요! 드럼 연주 부탁합니다. 

 

래리 마도워: 나이지리아에서 태어난 펠루미는 런던을 떠난 지 68일 만에 마침내 라고스에 도착한 후 라고스 주지사로부터 새 차와 아파트를 선물 받고 관광 홍보 대사로 임명되었습니다. 

 

펠루미 누비: 우리는 우리 자신을 돌보고, 우리가 삶에서 하고 싶은 일에 대한 주인 의식을 가져야 합니다. 그러니 여러분도 해보세요. 흑인 소녀로서 용감한 일들을 하고, 새로운 시도를 하며 대담하게 행동해 보세요! 

목록으로