Hear Patient After Rare Voice Box Transplant

희귀 후두 이식 수술 후 청력을 찾은 환자

Just hearing his own voice is a miracle to Marty Kedian. A 1cancerous 2larynx and surgeries threatened to steal his ability to speak forever.

"My wife saw me get depressed and a little 3aggravated because I couldn't talk."

Kedian 4credits his wife for what happens next. A 2,600-mile trip in February from his home in Massachusetts to Arizona where surgeons at Mayo Clinic 5deemed him a candidate in a clinical trial for an 6extremely 7rare 8procedure. A total larynx 9transplant, including the 10adjoining tissues, 11glands and blood vessels- thanks to a 12deceased organ 13donor.

"The most common question I get is whose voice is it?"

One of Kedian's surgeons says the voice he can now hear is his own, not the donor's.

"The vocal folds and a very 14generic way to describe them are kind of like guitar strings. And so their job is to create a sound. And if you think about the guitar, it's the shape and the body of the guitar that creates that signature sound. It's the same thing with our bodies."

His regained voice started out as a whisper, but nearly five months after surgery, Kedian's voice is getting stronger. The 15tracheostomy will remain in his neck for at least a few more months.

"Now that I have a voice back, I'm going to do everything I can to enjoy every day and make it my best day."

1
cancerous
암적인, 유해한
2
larynx
후두
3
aggravate
(질병이나 좋지 못한 상황을) 악화시키다
4
credit
~의 공으로 믿다[공이라고 말하다]
5
deem
~으로 생각하다
6
extremely
극도로
7
rare
(자주 있는 일이 아니어서) 드문
8
procedure
(특히 어떤 일을 늘·제대로 하는) 절차
9
transplant
(생체 조직 등의) 이식
10
adjoin
인접하다, 붙어 있다
11
gland
(분비)선
12
deceased
사망한
13
donor
기증자
14
generic
포괄적인
15
tracheostomy
[외과] 기관 절개(술)

Translation

마티 케디안에게는 자신의 목소리를 듣는 것 자체만으로도 기적입니다. 후두암과 수술은 그가 영구적으로 말을 할 수 있는 능력을 상실할 수 있을 정도로 위험한 상황이었습니다.

"아내가 제가 말을 할 수 없으니 우울해하고 좌절하는 모습을 봤어요."

케디안은 이후 일어난 일들이 아내 덕분이라고 말합니다. 메이요 클리닉의 외과의사들이 케디안을 희귀한 수술의 임상시험 대상자로 선정하여 2월에 매사추세츠의 자택에서 애리조나까지 2,600마일을 달려갔습니다. 사망한 장기 기증자의 도움으로 인접 조직, 분비선, 혈관을 포함한 후두 전체 이식을 받게 된 것입니다.

"제가 가장 많이 받는 질문은 누구의 목소리냐는 것입니다."

케디안의 외과의사 중 한 명은 그가 지금 들을 수 있는 목소리는 기증자의 것이 아니라 케디안 본인의 목소리라고 설명합니다.

"성대는 아주 일반적인 방법으로 설명하자면 기타 줄과 비슷합니다. 성대의 역할은 소리를 만들어내는 것이죠. 기타를 생각해보면 기타의 모양과 몸통이 그 특유의 소리를 만들어내는 것이잖아요. 우리 몸도 마찬가지입니다."

처음에는 속삭이듯 작은 목소리로 말했지만 수술 후 거의 5개월이 지난 지금 케디안의 목소리는 점점 더 단단해지고 있습니다. 기관절개술은 적어도 몇 달 이상 더 유지되어야 합니다.

"이제 목소리를 되찾았으니 하루하루를 즐기며 최고의 날로 만들기 위해 최선을 다할 생각입니다."

Today's Article

Hear Patient After Rare Voice Box Transplant