Today's Article

공지사항 1:1 Q&A 수업후기 Today's Article

Air Travel Staffing Seeks To Keep Up

작성자: 잉글리쉬쌤 조회: 542 2024. 7. 23.

Air Travel Staffing Seeks To Keep Up

항공업계, 여행 수요 증가에 맞춰 인력 충원 

 

Demand for U.S. air travel is 1soaring. 

 

"Eight or nine of the 10 busiest travel days ever have 2occurred since May 23rd of this year."

 

As passenger volume has 3rebounded from the COVID-19 pandemic, the number of essential 4aviation workers has 5lagged

 

"One of the biggest challenges we have right now is with ATC, 6air traffic control and the controllers." 

 

On Wednesday, aviation experts joined the House Aviation Subcommittee to discuss how to 7implement safety and 8staffing 9provisions in the Federal Aviation Administration reauthorization act signed by President Joe Biden in May. That includes filling 3,000 vacancies among the nation's air traffic controllers. 

 

"Shortage of these vital members of the workforce have resulted in 10subpar experiences across the 11ecosystem of aviation."

 

The panel also highlighted obstacles for the next generation of pilots, especially training costs. 

 

"We need additional assistance filling in 12pay gaps, and students need assistance in funding their dreams of flight." 

 

Katy Nastro of the travel website Going says despite the 13convergence of lingering staffing 14shortfalls versus heavy passenger traffic, air travel 15fared well during the busy July 4th stretch. 

 

"Coming out of one of the busiest time periods that we've seen on record, July 4th, and not seeing any mass cancellations or really, really significant delays by the airlines is a good sign that airlines are actually keeping pace." 

 

But Lawmakers, planning for future stresses on the system,

 

 "This is just going to grow greater and greater."

 

 as passenger volume keeps climbing.

  • 1
    soaring
    급상승하는
  • 2
    occur
    발생하다
  • 3
    rebound
    반등하다
  • 4
    aviation
    항공
  • 5
    lag
    뒤떨어지다
  • 6
    air traffic control
    항공 교통 관제소
  • 7
    implement
    시행하다
  • 8
    staffing
    직원 채용
  • 9
    provision
    (법률 관련 문서의) 조항
  • 10
    subpar
    보통[수준] 이하의
  • 11
    ecosystem
    (특정 지역의) 생태계
  • 12
    pay gap
    임금 격차
  • 13
    convergence
    집중성
  • 14
    shortfall
    미달, 부족분
  • 15
    fare well
    잘 되어가다, 성공하다
Translation

미국 항공 여행에 대한 수요가 급증하고 있습니다. 

 

"올해 5월 23일 이후 10일 중 8~9일이 역대 최다 여행객이 몰렸던 날로 기록되었습니다."

 

코로나19 팬데믹 이후 승객 수가 회복세를 보임에 따라 필수 항공 종사자 수는 주춤하고 있습니다.

 

"현재 저희가 직면한 가장 큰 문제 중 하나는 ATC, 항공 교통 관제소 및 관제사들입니다." 

 

수요일, 항공 전문가들은 지난 5월 조 바이든 대통령이 서명한 연방항공청 재승인 법안의 안전 및 인력 배치 조항을 이행하는 방법을 논의하기 위해 하원 항공 소위원회에 참여했습니다. 논의 내용에는 미국 항공 교통 관제사 중 3,000명의 공석을 채우는 것도 포함됩니다. 

 

"이러한 핵심 인력의 부족으로 인해 항공 생태계 전반에 걸쳐 기대에 미치지 못하는 서비스가 제공되고 있습니다."

 

패널은 또한 차세대 조종사들을 위한 난제들, 특히 훈련 비용에 대해서도 강조했습니다. 

 

"임금 격차를 메우기 위한 추가 지원이 필요하고, 학생들이 비행에 대한 꿈을 키울 수 있도록 자금 지원이 필요합니다." 

 

여행 웹사이트 Going의 케이티 나스트로는 인력 부족과 승객 증가가 동시에 발생하는 문제에도 불구하고 7월 4일 연휴 기간 동안 항공 여행은 순조롭게 진행되었다고 말합니다. 

 

"기록상 가장 바쁜 시기 중 하나였던 7월 4일에 항공사의 대규모 취소나 심각한 지연이 발생하지 않은 것은 항공사가 실제로 수요를 잘 따라잡고 있다는 좋은 신호입니다." 

 

하지만 의원들은 승객 수가 계속 증가함에 따라 향후 시스템에 대한 압박이 가중될 것으로 예상하고 있습니다.

 

"이 문제는 점점 더 심각해질 것입니다." 

 

목록으로