Today's Article

공지사항 1:1 Q&A 수업후기 Today's Article

Protecting Child Social Media Stars

작성자: 잉글리쉬쌤 조회: 577 2024. 7. 16.

Protecting Child Social Media Stars

아동 인플루언서 보호 관련 법률 

 

Parents in Illinois now required to 1compensate child influencers. 

 

"Childhood is now in ways that we've never seen before being 2commoditized." 

 

Many family vloggers post multiple videos a month. And even though kids may be a big 3feature in the 4monetized clips, parents had no 5legal obligation to give their children any portion of 6earnings. That's now changed. 

 

Illinois' new law sets rules for how and when parents must 7set aside a percentage of money made from content creation where a child is featured, which they can access when they turn 18. 

 

"Sometimes it's the only source of income for a family. And I think that really complicates the parent-child, employer-employee relationships that we 8deal with." 

 

Illinois' law is modeled off California's Coogan Act from the 1930s, which was inspired by a child actor who saw his money 9swindled away by his parents. Following Illinois' lead, other states have 10enacted and 11proposed similar bills, including California. 

 

"Set some standards about what kind of burden are we 12putting on parents and content creators that are 13reasonable and 14appropriate to protect against 15exploitation." 

 

Advocates say financial protections are a good start, but more work is needed

 

"It's really the same fight in a slightly different form as the fight to 16impose child labor laws. How do we make sure that children have a safe and healthy childhood when everywhere they go, there is money to be made in exploiting one part or another about them?" 

  • 1
    compensate
    보상하다
  • 2
    commoditize
    상품화하다
  • 3
    feature
    특별히 포함하다, 특징으로 삼다
  • 4
    monetize
    수익을 창출하다
  • 5
    legal obligation
    법률상의 의무
  • 6
    earning
    수입
  • 7
    set aside
    챙겨두다, 확보하다
  • 8
    deal with
    ~을 다루다, 처리하다
  • 9
    swindle
    사기치다
  • 10
    enact
    (법을) 제정하다
  • 11
    propose
    (계획·생각 등을) 제안[제의]하다
  • 12
    put sth on
    (돈·세금을) 덧붙이다[부과하다]
  • 13
    reasonable
    합리적인
  • 14
    appropriate
    적절한
  • 15
    exploitation
    착취
  • 16
    impose
    (새로운 법률·세금 등을) 도입[시행]하다
Translation

일리노이 주(州)의  부모들은 이제 아동 인플루언서들에게 의무적으로 보상을 지급해야 합니다. 

 

"아이들의 유년기가 이제 전에는 볼 수 없었던 방식으로 상품화되고 있습니다." 

 

많은 가족 블로거들이 한 달에 여러 개의 동영상을 게시합니다. 수익을 창출하는 영상에서 자녀가 주요 등장인물일지라도 부모는 수익의 일부를 자녀에게 지급할 법적 의무가 없었습니다. 이제 상황이 바뀌었습니다. 

 

일리노이 주(州)의  새로운 법은 부모가 자녀가 출연하는 콘텐츠 제작으로 얻은 수익의 일정 비율을 언제 어떻게 따로 떼어놓아야 하는지에 대한 규정을 정하고 있으며, 자녀는 18세가 되면 이를 사용할 수 있습니다. 

 

"경우에 따라서는 이것이 가족의 유일한 수입원이 될 수도 있어요. 이 경우 부모와 자녀, 고용주와 고용인의 관계를 더욱 복잡하게 만들 수 있다는 생각이 들기도 해요." 

 

일리노이 주(州)의  법은 1930년대 캘리포니아의 쿠건 법을 모델로 삼았는데, 이는 부모에게 돈을 사취 당한 한 아역 배우의 사례에서 비롯된 것입니다. 일리노이 주(州)의  선례에 따라 캘리포니아를 비롯한 다른 주에서도 유사한 법안을 제정하고 제안했습니다. 

 

"부모와 콘텐츠 제작자들에게 어떤 종류의 부담을 부과하는 것이 착취로부터 보호하기에 합리적이고 적절한지에 대한 기준을 설정해야 합니다." 

 

지지자들은 재정적 보호 조치를 취하는 것이 긍정적인 첫 단계임을 인정하지만 당면한 문제를 완전히 해결하기 위해서는 추가적인 노력이 필요하다고 말합니다. 

 

"아동 노동법 제정을 위한 투쟁과 형태만 조금 다를 뿐 사실상 같은 맥락의 문제입니다. 아이들이 가는 곳마다 아동을 착취하여 돈을 버는 일이 벌어지고 있는 상황에서 어떻게 하면 아이들이 안전하고 건강한 어린 시절을 보낼 수 있을까요?"  

목록으로