Today's Article

공지사항 1:1 Q&A 수업후기 Today's Article

A Small Team Of Clockmakers Adjusting 2,000 Clocks At The Palace Of Westminster

작성자: 잉글리쉬쌤 조회: 796 2024. 7. 3.

A Small Team Of Clockmakers Adjusting 2,000 Clocks At The Palace Of Westminster

웨스트민스터 궁전에서 2,000개의 시계를 조정하는 소규모 시계 제작팀 

 

Alex Jeffrey, Clockmaker, Palace of Westminster: I love talking about clocks. I could talk about clocks all day. Not everyone wants to hear about them. But everyone wants to hear about the clocks at the Palace of Westminster. Whether it's Big Ben, whether it's just being interested in such a busy building, working on clocks, doing the time change, maintaining, it's something I take a lot of pride in. 

 

CNN Correspondent: Ian Westworth and Alex Jeffrey are part of a small team of 1clockmakers at the Palace of Westminster in London. Twice a year, when the clocks spring forward or fall back across the United Kingdom, they have the 2responsibility of 3adjusting 2,000 timepieces before 4lawmakers return to work. 

 

Alex Jeffrey: There's 2,000 clocks on the 5Parliamentary Estate, there's 500 6heritage clocks, there's two days and it's our task to perform the 7GMT time change. 

 

Ian Westworth, Clockmaker, Palace of Westminster: We have clocks here that 8predate this palace and some that were 9designed specifically for this palace. We do actually come across clocks that we've never found before. It only happened the other week. An 10MP contacted us saying, I've got a clock in my office, it hasn't run for some time. And I'm thinking, I've been here 18 years and I've never been into your office. He said, that's probably why it hasn't worked. 

 

Alex Jeffrey: The time changes were put in 11initially as a 12mechanism, a 13practical mechanism to take advantage of daylight hours in the summer. So it's important, I think, to keep that tradition. 

 

CNN Correspondent: In the United Kingdom, Winston Churchill 14championed the concept of 15daylight saving during the First World War, before he became Prime Minister, believing that the country could save energy by stretching the hours of evening sunlight. The practice has spread across the world. In the US most states 16observe daylight saving, moving clocks forward in the spring. Only Hawaii and most of Arizona don't. In the UK a 2019 17poll showed that a small majority of Britons want to keep changing the clocks. At the Palace of Westminster its resident clockmakers are responsible for maintaining this tradition. 

 

Ian Westworth: Even with this digital world, everybody's got a computer with a clock at the bottom or they've got a digital watch on. But the MPs and the Lords or the staff who've actually got a ticking clock in their office, one of the first things they look at is the ticking clock and not the one on the wrist. Our job is to make sure that every day these clocks are working for them. The last clock of the day before doing great clock tonight.

  • 1
    clockmaker
    시계 제조공
  • 2
    responsibility
    책임
  • 3
    adjusting
    조절하는
  • 4
    lawmakers
    입법자
  • 5
    Parliamentary Estate
    의회
  • 6
    heritage
    유산
  • 7
    GMT time(Greenwich Mean Time)
    그리니치 표준시(그리니치 자오선에서의 평균 태양시)
  • 8
    predate
    ~보다 먼저(앞서) 오다
  • 9
    designed for
    ~을 의도하여 만들어진
  • 10
    MP(Member of Parliament)
    하원 의원
  • 11
    initially
    처음에
  • 12
    mechanism
    기계 장치
  • 13
    practical
    현실적인
  • 14
    championed
    ~을 위해 싸우는, ~을 옹호하는
  • 15
    daylight saving
    썸머타임제
  • 16
    ovserve
    ~을 관찰하다, ~을 목격하다
  • 17
    poll
    여론조사
Translation

알렉스 제프리, 시계 제작자, 웨스트민스터 궁전: 저는 시계에 대해 이야기하는 것을 좋아합니다. 하루 종일 시계에 대해 이야기할 수 있을 정도입니다. 모든 사람이 시계에 대해 듣고 싶어 하는 것은 아닙니다. 하지만 모두가 웨스트민스터 궁전의 시계에 대해 듣고 싶어 하죠. 그것이 빅벤이든, 바쁜 건물에 관심을 갖고 시계를 다루는 것이든, 시간을 바꾸고, 유지보수하는 것만으로도 저는 큰 자부심을 느낍니다.

 

CNN 특파원: 이안 웨스트워스와 알렉스 제프리는 런던 웨스트민스터 궁전의 소규모 시계 제작팀의 일원이에요. 1년에 두 번, 영국 전역의 시계가 앞당겨지거나 뒤로 넘어가는 시기에 의원들이 업무에 복귀하기 전에 2,000개의 시계를 조정하는 일을 담당합니다.

 

알렉스 제프리: 국회 의사당에는 2,000개의 시계와 500개의 유물 시계가 있으며, 이틀에 걸쳐 GMT 시간 변경을 수행하는 것이 저희의 임무입니다. 

 

이안 웨스트워스, 시계 제작자, 웨스트민스터 궁전: 이곳에는 이 궁전보다 더 오래된 시계와 이 궁전을 위해 특별히 디자인된 시계가 있습니다. 실제로 한 번도 본 적 없는 시계가 발견되기도 합니다. 지난주에 일어난 일입니다. 한 하원 의원이 사무실에 시계가 있는데 한동안 작동하지 않는다고 연락을 해왔어요. 저는 18년 동안 이곳에 있었지만 의원님 사무실에 들어간 적이 없었어요. 그래서 작동이 안 되는 것 같다고 하더군요. 

 

알렉스 제프리: 시간 변경은 처음에는 여름철 낮 시간을 활용하기 위한 실용적인 메커니즘으로 도입된 것입니다. 따라서 그 전통을 유지하는 것이 중요하다고 생각합니다. 

 

CNN 특파원: 영국에서는 윈스턴 처칠이 수상이 되기 전인 1차 세계대전 당시 저녁 햇빛이 비추는 시간을 늘려 에너지를 절약할 수 있다고 믿으며 일광 절약제 개념을 옹호했습니다. 이 관행은 전 세계로 확산되었습니다. 미국에서는 대부분의 주에서 봄에 시계를 앞당기는 서머타임을 준수하고 있습니다. 하와이와 대부분의 애리조나 주만 서머타임을 시행하지 않습니다. 영국에서는 2019년 여론 조사에 따르면 영국인의 과반수가 시계를 계속 바꾸기를 원하는 것으로 나타났습니다. 웨스트민스터 궁전에서는 상주하는 시계 제작자들이 이 전통을 유지하고 있습니다.

 

이안 웨스트워스: 이 디지털 세상에서도 누구나 컴퓨터 하단에 시계가 있거나 디지털 시계를 차고 있습니다. 하지만 의원이나 상원의원, 또는 사무실에 시계를 두고 있는 직원들은 손목에 있는 시계가 아니라 사무실 시계를 가장 먼저 보게 됩니다. 우리의 임무는 매일 이 시계가 제대로 작동하는지 확인하는 것입니다. 오늘 밤 멋진 일을 하기 전 하루의 마지막 시계인 것이죠. 

목록으로